Question

Podaj odpowiedniki w języku angielskim:

a. Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.

b. Nie wszystko złoto, co się świeci.

c. Odpłacić pięknym za nadobne.

d. Lepszy rydz niż nic.

Podaj odpowiedniki w języku polskim:

a. a white elephant

b. have a finger in every pie

c. to go bananas

d. a flash in the pan

Answer 1

a. Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.- too many cooks spoil the broth

b. Nie wszystko złoto, co się świeci. -All that glitters is not gold.

c. Odpłacić pięknym za nadobne.-give sb a dose of their own medicine

d. Lepszy rydz niż nic.-Half a loaf is better than none.

 

a. a white elephant- coś bezużytecznego

b. have a finger in every pie-wszędzie się wtrącać

c. to go bananas-wściec się

d. a flash in the pan-osoba o słomianym zapale