Question

Pliss opisze mi ktos po niemiecku przedmiot, ktory przynosi mi szczescpliss opisze mi ktos po niemiecku przedmiot, ktory przynosi mi szczescie, jest nim breloczek - serduszko jest srebrne, male, zawsze nosze je przy sobie itp. jesli dacie rade to 10 zdan i przetlumaczcie prosze je jeszcze zas na polski, z gory dziekuje :)

Answer 1

Meine glückliche Sache ist eine kleine silberne Kette, darf er nur mit Ihnen. Kette bringt mich immer Glück in einer schwierigen Situation, ich habe es von meiner Urgroßmutter, der auch dachte, er sei glücklich. Es ist ein kleines silbernes Herz. Nicht holen es für einen Moment. Ich liebe es, geht es von Generation zu Generation. Jeder trug sie, und ich werde weitergeben. Jeder trug sie, und ich werde weitergeben. Halskette erinnert mich an die Familie, Urlaub, etc.
TŁUMACZENIE
Moim szczęśliwą rzeczą jest mały srebrny łańcuszek , zawsze go mam przy sobie. Łańcuszek zawsze przynosi mi szczęście w trudnej sytuacji , dostałam go od prababci , która też uważała go za szczęśliwy. Jest to małe srebrne serduszko. Nie ściągam go ani na chwilę. Kocham go , przechodzi on z pokolenia na pokolenie. Każdy go nosił a ja przekażę dalej.Łańcuszek przypomina mi o rodzinie , świętach itp.

Proszę , starczy ? ;)

Answer 2

Meine glückliche Sache ist das Pendant ist sehr klein, Silber, wenn ich nicht mit mir, dass ich mehr Glück als ich es mir vorgestellt hatte, aber als ich es bekam mit Ihnen habe ich mehr Glück als ich mir vorstellen.        

Moją szczęśliwą rzeczą jest breloczek jest bardzo malutki, srebrny  gdy nie miałam go przy sobie to miałam większego pecha niż sobie wyobrażałam lecz kiedy mam go przy sobie mam większe szczęście niż sobie wyobrażam .