Question

Pilnie potrzebuje dialogu po francusku w restauracji. Prosze o napisanie krótkiego i na temat :). Dziękuje z góry

Answer 1

Ja-Accueil (witam)
Kelner-Accueil (witam)
k-dans quel état? (co podać)
J-demander Risotto (poproszę risotto)
J-à coke (do tego Colę)
K-Je vous remercie pour votre commande (bardzo dziękuję za zamówienie)
J-J'ai aussi (ja również)

Answer 2

A: Dzień dobry (mówi kelner pierwszy, chyba że nie zauważył)
- Bonjour Monsieur, Dame... Bienvenue chez nous !
B: Dzień dobry
- Bonjour Monsieur (Madame)
B: Poproszę kartę dań
- La carte s'il vous plais
A: Proszę
- La voila, je vous en prie...
- - - - - - - - - - - - - -
A: Co państwo zamawiają ?
- Qu'est-ce que vous désirez ?
B: Poprosimy kaczkę ze śliwkami i do picia czerwone wytrawne wino.
- Le canard aux prunes et comme boisson du blanc sec (wytrawne jest białe)
A: Może jakiś deser:
- Et comme dessert, qu'est ce que vous voulez (prenez) ?
B: Nie dziękujemy.
- No, merci, ça va (albo) No merci, nous ne prenons rien
A: Za chwilke podamy
- D'accord, je vous sert tout de suite. (i chwilę później)
- Bonne appétit...
- - - - - - - - - - - - - -
B: Kelner, poproszę rachunek.
- Garçon, (niezbyt ładnie, lepiej tylko skinąć głową) - l'addition SVP
A: Bardzo proszę
- Tout de suite..., voila... je vous en prie..
A: Płacą Państwo gotówką czy kartą ?
- Vous réglez en liquide, ou avec CB ? (carte bancaire)
B: Gotówką, bardzo proszę, 100 euro, reszty nie trzeba.
- Voila, gardez le reste. (albo: la monnaie) (podając pieniądze nie mowi się kwoty, kelner biorąc banknot z całą pewnością powie "merci"
A: Dzięuje serdecznie i zapraszamy ponownie, do widzenia.
- Nous vous remercions de votre visite et vous invitons encore, à très bientôt !
B: Do widzenia
- Merci, au revoir Monsieur. (lepiej pominąć sylabę « re », wystarczy więc tylko « Merci, au voir... »
- - - - - - - - - - - - - -
Bez deseru to jakoś nie pasuje, chyba że płótni w kieszeni, ale to nic.
Bonne appétit tout même !
Salut - Victor+

Answer 3

Patricia: – Bonjour Madame. Un café et un thé s’il vous plaît. Martin: – Salut, Patricia. Comment vas-tu ?

Patricia: – Bonjour Madame. Un café et un thé s’il vous plaît.Martin: – Salut, Patricia. Comment vas-tu ?Patricia: – Martin ! Ça va très bien, merci, et toi ?Martin: – Ça va, merci ! Tu es seule ?Patricia: – Non, je suis avec une amie. Elle est là-bas.Martin: – Tu me présentes ?Patricia: – Bien sûr, avec plaisir ! Anna, je te présente Martin,un ami belge. Martin, c’est Anna, elle est Polonaise.anna: – Bonjour Martin, enchantée.Martin: – Bonjour Anna. Tu es étudiante ici ?anna: – Non, je suis en vacances. Et toi, tu es étudiant ?Martin: – Non, je travaille ici. Mais je suis de Bruxelles.anna: – Oh, je vais demain à Bruxelles !Martin: – Tu vas à Bruxelles ? C’est intéressant !Dialogi rozmówki francusko-polskie, rozmówki polsko-francuski

Patricia: – Bonjour Madame. Un café et un thé s’il vous plaît.

Martin: – Salut, Patricia. Comment vas-tu ?

Patricia: – Martin ! Ça va très bien, merci, et toi ?

Martin: – Ça va, merci ! Tu es seule ?

Patricia: – Non, je suis avec une amie. Elle est là-bas.

Martin: – Tu me présentes ?

Patricia: – Bien sûr, avec plaisir ! Anna, je te présente Martin,

un ami belge. Martin, c’est Anna, elle est Polonaise.

anna: – Bonjour Martin, enchantée.

Martin: – Bonjour Anna. Tu es étudiante ici ?

anna: – Non, je suis en vacances. Et toi, tu es étudiant ?

Martin: – Non, je travaille ici. Mais je suis de Bruxelles.

anna: – Oh, je vais demain à Bruxelles !

Martin: – Tu vas à Bruxelles ? C’est intéressant !




Tłumaczenie:


W kafeterii. P: Dzień dobry pani. Jedną kawę i jedną herbatę poproszę.

M: Cześć Patricia, co u ciebie słychać? P: O, Martin! Bardzo dobrze, dziękuję,

a u ciebie? M: U mnie w porządku, dziękuję. Jesteś sama? P: Nie, jestem

z przyjaciółką. M: Przedstawisz mnie? P: Oczywiście. Z przyjemnością! Aniu,

przedstawiam ci Martina, przyjaciela z Belgii (dosł. belgijskiego przyjaciela).

Martin, to Anna, jest Polką. A: Dzień dobry Martin, bardzo mi miło. M: Dzień

dobry Aniu. Studiujesz tutaj? (dosł. jesteś tutaj studentką?) A: Nie, jestem na

wakacjach. A ty? M: Nie, pracuję tutaj. Ale pochodzę (dosł. jestem) z Brukseli.

A: O! Jutro jadę do Brukseli. M: Jedziesz jutro do Brukseli? A to ciekawe!