Question

Pilnie na środe potrzebuje na j. niemiecki biografii mojej babci.
Prosze o prztłumaczenie tekstu na język niemiecki :)

Moja babcia nazywa się Jadwiga, urodziła się w 1941r. w Jabłonowie niedaleko Gdańska.Uczyła się w szkole w Grudziądzu.Gdy miała lat 19 wyniosła się z domu zamieszkała w Sopocie, gdzie znalazła swoją pierwszą prace.Pracowała jako kucharka w jednej z restauracji.
W wieku 23 lat ponownie przeprowadziła się ale ty razem do Gdańska gdzie poznała mojego dziadka Zbigniewa. Już po roku się ożenili i przeprowadzili się do Osowy. Aktualnie ma 3 córki i 2 wnuków i nadal mieszka w osowie.

Answer 1

Meine Großmutter hat auf einen Vornamen Jadwiga,in 1941 ist geboren werden in Jabłonowo in der Nähe von Gdańsk.
Sie lernte in der Schule in Grudziądz.
Als sie hatte die Jahre 19 hat sie ist ausgezogen. Sie ist in Sopot gezogen, wo hat sie gefunden seine erste die Arbeiten.
Sie arbeitete als die Köchin in irgendeiner aus der Restaurants.
In dem Alter der 23 Jahre ist sie erneut umzogen, aber diesmal zu Gdańsk, wo hat sie meinen Großvater Zbigniew kennengelernt.
Schon haben sie nach dem Jahr geheiratet und sie sind umzogen zu Osów.(nie wiem czy to dobrze odmieniłam..ta miejscowość to Osów czy Osowa..??)
Das Heute hat 3 Töchter und die 2 Enkelkinder und sie wohnt weiterhin in Osowa

Za jakiekolwiek błędy przepraszam :)

Ich habe die Hoffnung dass Dir geholfen hat:) (mam nadzieję że Ci pomogłam :)
Magda.