Question

Opis zwierzaka po niemiecku.

Witam, mógłby mi ktoś przetrłumaczyć ten opis psa na niemiecki?

Mój pies wabi się Sonia. Sonia ma już około półtora roku. Jest czarnej maści rasy Labrador. Lubię się z nią bawić, choć czasem mnie denerwuje. Razem z tatą nauczyliśmy jej wielu sztuczek. Potrafi między innymi przynosić patyk, nagnać kury lub podać łapę. Gdy była mała często płatała nam figle, na przykład rozdarła poduszkę lub koszulkę. Raz pogryzła mi także telefon. Sonia jest na tyle inteligentnym psem, że potrafi wyczuć kiedy jestem na nią zły. Choć jest z nami niecałe dwa lata, to i tak zdążyliśmy się niesamowicie zaprzyjaźnić. Nie potrafię sobie wyobraźić, gdyby miało mi jej braknąć.


Google przetłumaczyło tak, ale nie wiem czy dobrze:

Mein Hund lockt zu Sonia. Sonia ist nun etwa die Hälfte des Jahres. Es ist ein schwarzer Labrador-Salbe. Ich mag mit ihr spielen, obwohl es manchmal ärgert mich. Zusammen mit meinem Vater brachte ihr viele Tricks. Es kann auch einen Stock zu bringen, um die Hühner zu fahren oder Pfote geben. Als sie klein war Tricks, die wir oft stotterte, wie ein Kissen oder ein zerrissenes Hemd. Einmal gebissen, mir das Telefon. Sonia ist ein so intelligenter Hund, spüren, wenn ich wütend auf sie bin kann. Während es bei uns weniger als zwei Jahren ist es immer noch Zeit hatte, enorm Freunde. Ich kann mir nicht vorstellen, wenn ich ihr zu fehlen hatte.

Answer 1

Mein Hund heißt Sonia. Sonia ist nun ungefähr eineinhalb Jahre alt. Sie ist ein schwarzer Labrador. Ich mag es mit ihr zu spielen, obwohl sie mich manchmal nervt. Zusammen mit meinem Vater brachten wir ihr viele Kunststücke bei. Sie holt unter anderem Stöckchen, scheucht Hühner auf und gibt Pfote. Als sie noch klein war, hat sie uns oft Streiche gespielt, zum Beispiel hat sie Kissen oder Hemden zerrissen. Einmal hat sie sogar das Telefon zerbissen. Sonia ist so ein intelligenter Hund, dass sie spürt wenn ich auf sie wütend bin. Obwohl sie erst knapp zwei Jahre bei uns ist,haben wir uns schon mit ihr ziemlich angefreundet. Ich kann mir ihr Fehlen nicht vorstellen.

 

Mam nadzieje, ze ci pomoglam :)

PS. Nie bierz nic z Google Translate! Zero poprawnej gramatyki i slow!