Question

Odnosząc się do inspiracji horacjańskich w Pieśniach Jana Kochanowskiego

opisz w czym wyraża się naśladowanie przez Kochanowskiego utworór horacego i współzawodnictwo z łacińskim mistrzem.

Answer 1

Klasycyzm pieśni Kochanowskiego wynika z programowego i twórczego nawiązania do Carmina Horacego.Do swych utwórów Jan wprowadzał koloryt polski (polonozację), zastępując w ten sposób realia rzymskie odwołaniami do rodzinnej rzeczywistości, chrystianizował również wiele pojęć mitologicznych.Rezygnował często z przedstawiania konkretnych elementów świata Horacego, żeby uwagę czytelnika skupić na przesłaniu uniwersalnym i wydobyć to, co ponadczasowe i indywidualne(wspólzawodnictwo).Jan z Czarnolasu wybrał sobie Horacego za mistrza.Z jego łacińskich pieśni czerpał tematy, motywy , tłumaczył je swobodnie przekładając sens pierwowzoru.Łączył też elementy ekpikuryzmu i stoicyzmu, jak to robił jego mistrz.

 

: )