Question

Napisz list minimum 110 słów max. 150 :

Kupiłaś przez Internet towar, z którego nie jesteś zadowolona. Napisz list do firmy która ci go sprzedała

-poinformuj co i kiedy kupiłaś

-poskarż się na długi czas oczekiwania i brak reakcji na e-mail

-podaj 2 wady kupionego towaru

-powiedz jakiego rozwiązania oczekujesz i wyraź nadzieję na szybką reakcję.

przy okazji też tumaczenie

Answer 1

Dear Sir or Madam,

On the 1st of March I bought mobile phone via your internet auction on ebay.co.uk . I am totally not satisfied with my purchase.

I had to wait a month to finally receive my package. On your website I have found information, that the duration of delievery doesn't exceed a week. I tried to ask for the sending progress by email, but after 3 messages I had to call you personally.

 

On the auction site it was written, that the mobile is brand new, but there are many scratches on the front cover. If that was not enough, it has very weak microphone. When I make a call, I have to shout to make anyone hear me.

I would like to return the faulty device and get a new one. If that is not possible, I would like you to return my payment.

Yours faithully,

XYZ

 

Word policzył mi 149 słów :). Niektóre trudniejsze słówka:

via - przez

purchase - zakup

receive - otrzymać

duration - czas trwania

exceed - wykraczać (poza)

progress - postęp

brand new - nowa/świeżo ze sklepu

faulty device - wadliwe urządzenie

payment - wpłata

 

I tłumaczenie:

Dnia 1 marca zakupiłem na Waszej aukcji na ebay.co.uk telefon komórkowy. Nie jestem wcale zadowolony z mojego zakupu.

Musiałem czekać miesiąc, zanim w końcu otrzymałem moją przesyłkę. Znalazłem informację, że czas przesyłki nie wykracza poza tydzień. Próbowałem zapytać o postęp przesyłki, ale po trzech e-mail'ach musiałem zadzwonić osobiście do Was.

Na stronie aukcji jest napisane, że telefon jest fabrycznie nowy, ale na przedniej obudowie jest wiele rys. Jeśli tego było mało, telefon ma bardzo słaby mikforon. Kiedy telefonuję, muszę krzyczeć, by ktoś mnie usłyszał.

Chciałbym zwrócić wadliwe urządzenie do was i odebrać nowe. Jeśli to zaś niemożliwe, chciałbym, byście zwrócili mi moją wpłatę.

Z poważaniem,

XYZ

 

Pozdrawiam