Question

Muszę przetłumaczyc ponizszy tekst z niemieckiego na polski ( prosze zeby nie bylo z translatora)

Heute mussen wir endlich entscheiden, wohin wir dieses Jahr mit der ganzen Klasse fahren. Ihr habt euch doch alle Prospekte angeschaut und ich mochte jetzteure Meinung horen.Wir konnen doch gleich daruber abstimmen, wohin wir fahren wollen.Das finde ich nicht richtig! Wir brauchen Zeit .Man kann doch seine Meinung andern.Ja,klar , aber jetzt zum Thema!Ich bin fur eina Jugendherberge.Da ist bestimmt ein Fussballplatz in der Nahe und ihr wisst doch, Fussballspielen ist fur die Jungen am wichtigsten.Ich mochte nicht so gern in eine Jugendherberge fahren, liber in ein Schullandheim.Da konnen wir machen , was wir wollen .

Answer 1

Dzisiaj wreszcie musimy zdecydować, dokąd pojedziemy w tym roku (z) całą klasą. Przyjrzeliście się wszystkim prospektom i chciałabym usłyszeć teraz waszą opinię. Możemy zaraz poddać głosowaniu to, dokąd chcemy pojechać. Uważam,że to nie jest w porządku! Potrzebujemy czasu. Można przecież zmienić swoje zdanie. Tak, oczywiście, ale teraz (wróćmy) do tematu. Jestem za schroniskiem młodzieżowym. Tam w pobliżu na pewno znajduje się boisko do gry w piłkę nożną i wiecie przecież, że dla chłopców najwazniejsza jest gra w piłkę. Ja nie chciałabym za bardzo jechać(? napisałabym raczej: przebywać albo zostawać) do schroniska młodzieżowego, wolałabym zieloną szkołę. Tam możemy robić to, co chcemy.

Answer 2

-Dzisiaj musimy się w końcu zdecydowac, gdzie w tym roku pojedziemy całą klasą. Przecież obejrzeliście już wszystkie prospekty i teraz chcę usłyszec wasze zdanie. Możemy przecież od razu zagłosowac, dokąd chcemy pojechac.

-To nie jest w porządku! Potrzebujemy czasu. Można przecież zmienic zdanie.

-Tak, oczywiście, ale teraz (wracajmy) do tematu! Jestem za schroniskiem młodzieżowym. Tam jest na pewno w pobliżu boisko do piłki nożnej, a wiecie przecież, że gra w piłkę nożną jest dla chłopców najważniejsza.

-Nie chcę tak za bardzo pojechac do schroniska młodzieżowego, lepiej na zieloną szkołę. Tam możemy robic to, co chcemy.