Question

Muszę przetłumaczyć piosenkę Nelly Furtado z angielskiego na polski piosenka ma tytuł Im like a bird
prosze pomóżcie mi

Answer 1

Jestem jak ptak..


Jesteś piękny, to na pewno.
Nigdy się nie zmienisz.
Jesteś cudowny, ale nie na pewno.
A ja tego nigdy nie zmienię.
I chociaż moja miłość jest rzadka.
Chociaż moja miłość jest prawdziwa.


Jestem jak ptak, będę tylko latać w dal.
Nie wiem gdzie jest moja dusza, nie wiem gdzie jest mój dom.
Kochanie, wszystko co potrzebuję dla ciebie to wiedzieć.
Jestem jak ptak, będę tylko latać w dal.
Nie wiem gdzie jest moja dusza, nie wiem gdzie jest mój dom.
Wszystko co potrzebuję dla ciebie to wiedzieć.

Twoja wiara we mnie doprowadza mnie do łez.
Nawet po tych wszystkich latach..
I to zmuszanie mnie by tak dalece mówić.
Nie poznałeś mnie tak dobrze.
I chociaż moja miłość jest rzadka.
Chociaż moja miłość jest prawdziwa.


Jestem jak ptak, będę tylko latać w dal
Nie wiem gdzie jest moja dusza, nie wiem gdzie jest mój dom
Kochanie, wszystko co potrzebuję dla ciebie to wiedzieć
Jestem jak ptak, będę tylko latać w dal
Nie wiem gdzie jest moja dusza, nie wiem gdzie jest mój dom.
Wszystko co potrzebuję dla ciebie to wiedzieć.

To nie tak, że chcę powiedzieć żegnaj.
To po prostu to, że za każdym razem próbujesz mi powiedzieć, że mnie kochasz.
Każdy, pojedynczy dzień wiem.
Zamierzam mieć, ewentualnie dać tobie daleko.
I chociaż moja miłość jest rzadka.
I chociaż moja miłość jest prawdziwa.
Hey, jestem po prostu przestraszona.
Możemy spadać przez.

Jestem jak ptak, będę tylko latać w dal.
Nie wiem gdzie jest moja dusza, nie wiem gdzie jest mój dom.
Kochanie, wszystko co potrzebuję dla ciebie to wiedzieć.
Jestem jak ptak, będę tylko latać w dal.
Nie wiem gdzie jest moja dusza, nie wiem gdzie jest mój dom.
Wszystko co potrzebuję dla ciebie to wiedzieć.

Answer 2

Jestem jak ptak


Jesteś piękny, to na pewno
Nigdy się nie zmienisz
Jesteś cudowny, ale nie na pewno
A ja tego nigdy nie zmienię
I chociaż moja miłość jest rzadka
Chociaż moja miłość jest prawdziwa

[Refren]
Jestem jak ptak, będę tylko latać w dal
Nie wiem gdzie jest moja dusza, nie wiem gdzie jest mój dom
(I kochanie, wszystko co potrzebuję dla ciebie to wiedzieć)
Jestem jak ptak, będę tylko latać w dal
Nie wiem gdzie jest moja dusza, nie wiem gdzie jest mój dom
Wszystko co potrzebuję dla ciebie to wiedzieć

Twoja wiara we mnie doprowadza mnie do łez
Nawet po tych wszystkich latach
I to zmuszanie mnie by tak dalece mówić
Nie poznałeś mnie tak dobrze
I chociaż moja miłość jest rzadka
Chociaż moja miłość jest prawdziwa

[Refren]
Jestem jak ptak, będę tylko latać w dal
Nie wiem gdzie jest moja dusza, nie wiem gdzie jest mój dom
(I kochanie, wszystko co potrzebuję dla ciebie to wiedzieć)
Jestem jak ptak, będę tylko latać w dal
Nie wiem gdzie jest moja dusza, nie wiem gdzie jest mój dom
Wszystko co potrzebuję dla ciebie to wiedzieć

To nie tak, że chcę powiedzieć żegnaj
To po prostu to, że za każdym razem próbujesz mi powiedzieć, że mnie kochasz
Każdy, pojedynczy dzień wiem
Zamierzam mieć, ewentualnie dać tobie daleko
I chociaż moja miłość jest rzadka
I chociaż moja miłość jest prawdziwa
Hey, jestem po prostu przestraszona
Możemy spadać przez

[Refren]
Jestem jak ptak, będę tylko latać w dal
Nie wiem gdzie jest moja dusza, nie wiem gdzie jest mój dom
(I kochanie, wszystko co potrzebuję dla ciebie to wiedzieć)
Jestem jak ptak, będę tylko latać w dal
Nie wiem gdzie jest moja dusza, nie wiem gdzie jest mój dom
Wszystko co potrzebuję dla ciebie to wiedzieć

Answer 3

I'm like a bird

You're beautiful, that's for sure
You'll never ever fade
You're lovely but it's not for sure
That I won't ever change
And though my love is rare
Though my love is true

[Refren]
I'm like a bird, I only fly away
I don't know where my soul is,
I don't know where my home is
(and baby all I need for you to know is)
I'm like a bird, I only fly away
I don't know where my soul is,
I don't know where my home is
All I need for you to know is

Your faith in me brings me to tears
Even after all these years
And it pains me so much to tell
That you don't know me that well
And though my love is rare
Though my love is true

[Refren]
I'm like a bird, I only fly away
I don't know where my soul is,
I don't know where my home is
(and baby all I need for you to know is)
I'm like a bird, I only fly away
I don't know where my soul is,
I don't know where my home is
All I need for you to know is

It's not that I wanna say goodbye
It's just that every time you try to tell me, me that you love me
Each and every single day I know
I'm going to have to eventually give you away
And though my love is rare
And though my love is true(true, true, true, jeee...)
Hey I'm just scared
That we may fall through
(Jeeee...)

[Refren]
I'm like a bird,
I only fly away
I don't know where my soul is,
I don't know where my home is
(and baby all I need for you to know is)
I'm like a bird,
I only fly away
I don't know where my soul is,
I don't know where my home is
All I need for you to know is(x 3)

Tłumaczenie :

Jestem jak ptak

Jesteś piękny, to na pewno
Nigdy się nie zmienisz
Jesteś cudowny, ale nie na pewno
A ja tego nigdy nie zmienię
I chociaż moja miłość jest rzadka
Chociaż moja miłość jest prawdziwa

[Refren]
Jestem jak ptak, będę tylko latać w dal
Nie wiem gdzie jest moja dusza, nie wiem gdzie jest mój dom
(I kochanie, wszystko co potrzebuję dla ciebie to wiedzieć)
Jestem jak ptak, będę tylko latać w dal
Nie wiem gdzie jest moja dusza, nie wiem gdzie jest mój dom
Wszystko co potrzebuję dla ciebie to wiedzieć

Twoja wiara we mnie doprowadza mnie do łez
Nawet po tych wszystkich latach
I to zmuszanie mnie by tak dalece mówić
Nie poznałeś mnie tak dobrze
I chociaż moja miłość jest rzadka
Chociaż moja miłość jest prawdziwa

[Refren]
Jestem jak ptak, będę tylko latać w dal
Nie wiem gdzie jest moja dusza, nie wiem gdzie jest mój dom
(I kochanie, wszystko co potrzebuję dla ciebie to wiedzieć)
Jestem jak ptak, będę tylko latać w dal
Nie wiem gdzie jest moja dusza, nie wiem gdzie jest mój dom
Wszystko co potrzebuję dla ciebie to wiedzieć

To nie tak, że chcę powiedzieć żegnaj
To po prostu to, że za każdym razem próbujesz mi powiedzieć, że mnie kochasz
Każdy, pojedynczy dzień wiem
Zamierzam mieć, ewentualnie dać tobie daleko
I chociaż moja miłość jest rzadka
I chociaż moja miłość jest prawdziwa
Hey, jestem po prostu przestraszona
Możemy spadać przez

[Refren]
Jestem jak ptak, będę tylko latać w dal
Nie wiem gdzie jest moja dusza, nie wiem gdzie jest mój dom
(I kochanie, wszystko co potrzebuję dla ciebie to wiedzieć)
Jestem jak ptak, będę tylko latać w dal
Nie wiem gdzie jest moja dusza, nie wiem gdzie jest mój dom
Wszystko co potrzebuję dla ciebie to wiedzieć