Question

Muszę do zapisać w czasie perfekt. Wymagania:

Po każdym przecinku budować kolejne zdania np.

(nie wiem czy jest to dobrze)

1896 hat die Matura in Zürich bestanden (DO KAŻDEGO ZDANIE TŁUMACZENIE)

1896 ist Fachlehrer fur Mathemetik und Physik geworden.

Daty zapisywać normalnie np. 1896 !!!

ab 1885 besucht dir Schule in Munchen (ohne Abschluss)

1896 besteht die Matura in Zurich, beginnt das Studium am

Polytechnikum will, Fachlehrer fur Mathematik und Physik

werden

1901 wird Schweizerburger (er gibt die deutsche

Staatsangehorigkeit 1896 auf)

ab 1900 sucht nach einer Anstellung, beschaftigen sich mit

wissenschaftlichen und philosophischen Themen

1902-1909 arbeitet als technischer Experte am Berner Patentemt,

entwickeln seine Interessen auf dem Gebiet der theoretischen

Physik

1903 heiraten Mileva Maric (hat zwei Sohne mit ihr:Hans Albert und

Eduard)

ab 1905 veroffentlicht mehrere wissenschaftliche Arbeiten, die die

Grundlagen der Physik revolutionieren

1909 arbeitet als Professor fur Theoretische Physik an Universitaten

1919 trennt sich von seiner Frau Mileva, heiratet seine Cousine Elsa

Lowenthal

1921 erhalt den Nobelpries

1921 bis 1923 reist u.a. nach Amerika, England, Frankreich, Japan und

Palastina; seit dieser Zeit fordert er pazifistische Bewegungen

1933 verlasst Deuschland fur immer und findet eine neue Heimat in

den USA

1940 wird amerikanischer Staatsburger

18.04.1955 stirbt in Princeton im Alter von 76 Jahren.

Answer 1

 

Ab 1885 hat er die Schule in München (ohne Abschluss) besucht(od 1895 chodził do szkoły w Monachium,której nie ukończył) 1896 hat er die Matura in Zurich bestanden,( zdał mature) hat das Studium am Polytechnikum  begonnen hat, (<nie wiem dlaczego will jest na końcu , bo jest modalnym i powinien być pierwszym czasownikiem :)>>rozpoczął studia na politechnice) ist Fachlehrer für Mathematik und Physik geworden.( był nauczycielem matmy i fizyki. 1901 ist Schweizerbürger geworden( er hat die deutsche Staatsangehörigkeit 1896 aufgegeben)( był obywatelem Szwajcarii ,1896  zrezygnował z obywatelstwa niemieckiego)ab 1900 hat nach einer Stellung gesucht, (szukał pracy)hat sich mit wissenschaftlichen und philosophischen Themen beschäftigt (zjamował sie naukowymi i filozoficznymi tematami)1902-1909 hat als Experte am Berner Patentemt gearbeitet ( pracował jako Ekspert w Urzędzie Patentowym w Bernie)hat seine Interessen auf dem Gebiet der theoretischen Physik entwickelt( rozwijał swoje zainteresowanie w zakresie fizyki teoretycznej )1903 hat Mileva Maric geheiratet(ożenił się z M.Maric) hat zwei Sohne mit ihr: Hans Hans Albert und Eduard gehabt( mieli dwójke synów) Ab 1905 hat mehrere wissenschaftliche Arbeiten veröffentlicht(wydawał coraz więcej prac naukowych), die die Grundlagen der Physik revolutioniert haben( które rewolucjonizowały podstawy fizyki)1909 hat als Professor für Theoretische Physik an Universitäten gearbeitet( pracował jako Profesor fizyki teoretycznej  na Uniwersytecie) 1919 hat sich von seiner Frau Mileva getrennt, ( rozstałsię z żoną Milevą)hat seine Cousine Elsa Lowenthal Gehieratet(poślubił swoją kuzynkę)1921 hat den Nobelpreis erhalten( zdobył Nagrodę Nobla)1921 do 1923 ist gereist u.a nach Amerika....(podróżował do Ameryki, Anglii...)seit dieser Zeit hat er pazifistische Bewegungen gefördert ( od tego czasu wspierał ruch pacyfistyczny )1933 hat Deutschland für immer verlassen(opuści na zawsze Niemcy) und hat eine neue Heimat in den Usa gefunden ( i odnalazł swoją ojczyzną - USA)1940 ist amerykanischer Staatsbürger geworden(był obywatelem amerykańskim)18.04.1955 ist in Princeton im Alter von 76 Jahren gestorben ( zmarł w wieku 76 lat w Princeton)

Answer 2

1885 hat die Schule in Munchen besucht (ohne Abschluss) chodzil do szkoly w Monachium (nie ukonczyl)

1896 hat die Matura in Zurich bestanden, hat das Studium am Polytechnikum begonnen, ist Fachlehrer fur Mathematik und Physik geworden (zdal mature w Zurich, rozpoczal Studia na Politechnice, zostal nauczycielem matematyki i fizyki)

1901 ist Schweizerburger geworden (er hat die deutsche Staatsangehorigkeit 1896 aufgegeben) (zostal Schwajcarem, oddal w 1896 niemieckie obywatelstwo)

ab 1900 hat nach einer Anstellung gesucht, hat sich mit wissenschaftlichen und philosophischen Themen beschäftigt (szukal zatrudnienia, zajmowal sie filozoficznymi i naukowymi zagadnieniami)

1902-1909 hat als technischer Experte am Berner Patentemt gearbeitet und seine Interessen auf dem Gebiet der theoretischen Physik entwickelt

1903 hat Mileva Maric geheiratet (hat zwei Sohne mit ihr:Hans Albert und Eduard bekommen)(ozenil sie z Mileva Maric, mial z nia dwoch synow: Hans'a Albert'a i Eduarda)

ab 1905 hat mehrere wissenschaftliche Arbeiten, die die Grundlagen der Physik revolutionieren, veroffentlicht (opublikowal kilka naukowych prac, ktore zrewolucjonizowaly podstawy fizyki)

1909 hat als Professor fur Theoretische Physik an Universitaten gearbeitet (pracowal jako profesor teoretycznej fizyki na uniwersytetach)

1919 hat sich von seiner Frau Mileva getrennt, hat seine Cousine Elsa Lowenthal geheiratet (rozstal sie ze swoja zona Mileva i ozenil sie ze swoja kuzynka Elsa Lowenthal)

1921 hatden Nobelpries erhaltet (otrzymal Nagrode Nobla)

1921 bis 1923  ist u.a. nach Amerika, England, Frankreich, Japan und Palastina gereist; seit dieser Zeit hat er pazifistische Bewegungen gefordet (podrozowal miedzy innymi do Ameryki, Angli, Franji, Japoni i Palestyny, od tego czasu popieral pazyfistyczne ruchy)

1933 hat Deuschland fur immer verlassen und hat eine neue Heimat in den USA gefunden (opuscil Niemcy na zawsze i odnalazl nowa ojczyzne w USA)

1940 ist amerikanischer Staatsburger geworden (zostal obywatelem amerykanskim)

18.04.1955 ist in Princeton im Alter von 76 Jahren gestorben (zmarl w wieku 76 lat w Princeton)