Question

mowa zależna

np. Marco dice: "Sono bello!"
Marco ha detto che era bello.

Czy w ten sam sposób tworzę każde zdanie które rozpoczyna czasownik w czasie przeszłym? Chciałem napisać że:
Pewien instytut był w stanie zmienić daty moich lotów i nie będę musiał tracić ani jednego dnia z kursu i napisałem w ten sposób:
Istituto Italiano di Cultura a Varsavia e' riuscito a cambiare le date dei miei voli e non dovro' perdere nemmeno un giorne del mio corso - sono molto felice!
Ale teraz nasunęło mi się czy zamiast dovro' nie powinienem dać mowy zależnej "avrei dovuto perdere"?

Answer 1

Według mnie poprawniejsza wersja to by była z ''dovro perdere'', ponieważ gdyby było z avrei to byłaby taka niepewność, że może byś nie opuścił ani jednego dnia z kursu. Ja bym nie używała avrei, bo to trochę niestylistycznie wychodzi całe to zdanie.Zostaw tak jak jest, tak jest poprawnie, oczywiście według mnie :D