Przetłumaczy ktoś dobry z niemieckiego na polski ?
Uwaga ! odpowiedzi z translatora zgłaszam !
Ostern leitet sich von dem Begriff "Ostara" (Osten), "Eostre" oder "Eoastrae" ab, dem angelschsischen Namen der teutonischen Gttin der Morgenrte, des Frhlings und der Fruchtbarkeit, der Braut des jungen Maigrafen (Freyr - Freyja).
Zum Fest der Gttin Ostara wurde die frische, grnende Erde und die Liebe (Morgenrte) gefeiert. Die Tage sind lnger als die Nchte und der Frhling hat sich gegenber dem Winter durchgesetzt.
Zu Ostara wurde auch der Schwerttanz getanzt der den Kampf des Sonnengottes mit den Wintermchten und deren Niederlage versinnbildlichen sollte.
Zu Ostarun (althochdeutsch Ostern) wurden wahrscheinlich als Opferbrauch Eier vergraben, Eier verschenkt und gegessen.
Das heidnische Fest der Ostera wurde wie andere germanische Festtage mit christlichen Gewand ummantelt, um das Heidentum in den Kpfen der Menschen in Vergessenheit geraten zu lassen.
In den romanischen Sprachgebieten lt sich die Verbindung zum Passahfest in dem Wort fr das Osterfest finden ( franzsisch: paques )
Ostern ist das theologisch bedeutendste Fest der Christenheit. Es erinnert an die Auferstehung Jesu.
In der christlichen Lehre kommt die Ableitung Ostern von Osten. Die Blicke der Frauen, die zuerst am leeren Grab Jesu standen richteten sich nach Osten zum Sonnenaufgang/Morgenrte ( lat. aurora ), denn sie glaubten Jesu kommt von dort auf die Erde zurck.
Deswegen sind die Kirchen nach Osten ausgerichtet erbaut worden.
Nach der christlichen Forschung leitet sich Ostern auch evtl. von der christlichen Bezeichnung fr die Osterwoche "in albis" ab, die man flschlicherweise als Plural von "alba" (= Morgenrte) verstand und mit dem althochdeutschen "eostarun" wiedergab.
Titelseite
Ostern und Religion
Fr die Christen ist die Auferstehung Jesu ein zentrales Ereignis fr ihren Glauben. Damit wird der Tod nicht als Ende, sondern als Neubeginn eines neuen Lebens gesehen. weiter
Die Bezeichnung Fastenzeit ist mit dem kirchlichen Begriff Passionszeit gleichzusetzen. Mit der Passionszeit wird die religise Verbundenheit dieser Zeit deutlicher. weiter
Die Karwoche ist die Woche unmittelbar vor Ostern. Sie ist die Kernzeit der sterlichen Passionszeit und fr Christen die wichtigste Woche des Kirchenjahres. weiter
Die Osterfeiertage werden am Ostersonntag und Ostermontag in der Kirchengemeinde und in der Familie gefeiert. weiter
Neuerscheinung 1999:
Jrgen Udolph, Woher kommt eigentlich das Wort "Ostern"?
Man ist sich ber die Herkunft keineswegs einig. Es gab bisher zwei Theorien:
1.) Beda, angelschsischer Geschichtsschreiber und Theologe († 735), nahm an, da der fr den Monat "April" verwendete altenglische Name Eosturmonath von einer Gttin abgeleitet sei. Entsprechend vermutete man in Deutschland eine Gttin "Ostara". Schon lange ist man sich einig, da es diese Gttinnen nie gegeben hat.
Wielkanoc wywodzi się od określenia "Ostara" (Wschód), "Eostre" lub "Eoastrae", nazwa krzyżacki bogini anglosaski Morgenrte, wiosny i płodności, narzeczona młodego Maigrafen (Freyr - Freyja).
Święto bogini Ostara świeże, grnende ziemi i miłości (Morgenrte) było obchodzone. Dni są lnger za noc, pokój i Frhling zwyciężył gegenber zimę.
Ostara również do tańca mieczem taniec ma symbolizować walkę boga słońca z Wintermchten i ich klęski.
Aby Wielkanoc (Stary Dzień Wielkanocy) prawdopodobnie zostały pochowane ofiary jaja, jaja i niestandardowe zjedzone.
Pogański festiwal Ostera było jak inne germańskie festiwale otoczonych chrześcijańskiej strój aby pogaństwo z ludzi uwikłanych w zapomnianej Kpfen.
W obszarach języków romańskich są zasilania lt do Paschy w słowie do Wielkanocy, patrz (franzsisch: paques)
Wielkanoc to najważniejsze święto w teologii chrześcijańskiej. Upamiętnia zmartwychwstanie Jezusa.
W doktrynie chrześcijańskiej jest wyprowadzenie Wielkanoc Wschodzie. Oczy kobiety, którzy stali najpierw w pustym grobie Jezusa, skierowane były na wschód do Sunrise / Morgenrte (łac. aurora), ponieważ uwierzył, że Jezus pochodzi stamtąd z powrotem do wyników na ziemi.
Więc kościoły budowano twarzą na wschód.
Według chrześcijańskiej Wielkanocy prowadzi badania, być może nawet przez chrześcijańskich wytwórni pt Wielki Tydzień "w Albis" z których błędnie rozumianej jako mnogiej "Alba" (= Morgenrte) i Starego Dzień Niemiecki "eostarun" powielane.
Strona tytułowa
Wielkanoc i religia
Dla chrześcijan, zmartwychwstanie Jezusa jest centralnym wydarzeniem fr ich wiara. Tak więc śmierć nie jest traktowane jako cel, ale jako nowy początek nowego życia. więcej
Wielki Post jest synonimem religijnej koncepcji pasją. Z postem religijny jest connectedness że czas jest istotny. więcej
Wielki Tydzień to tydzień bezpośrednio przed Wielkanocą. Jest to rdzeń z najbardziej Unii Czasu Wielkiego Postu i chrześcijan fr najważniejszy tydzień roku liturgicznego. więcej
Święta Wielkanocne obchodzone są w Niedzielę Wielkanocną i Poniedziałek Wielkanocny w kościele i w rodzinie. więcej
Nowe wydania 1999:
Jrgen Udolph, co to jest rzeczywiście słowo "Wielkanoc"?
Jednym z nich jest na temat pochodzenia bynajmniej nie jednomyślnie. Istnieją dwie teorie:
1) Bede anglosaski historyk i teolog († 735), przyjęta z pt miesiąca "kwiecień" używane stare angielskie nazwy pochodzi od Eosturmonath bogini. W związku z powyższym, to myśli w Niemczech, bogini "Ostara". Przez długi okres czasu, to jest uzgodnione, jak nigdy nie były to Boginie.
____________________________________
:-) Troche długie ^^