Question

Moglibyście przetłumaczyć mi to na j. polski? Z góry dzięki :D

Answer 1

Irlandzki podróżnik.
W 2002, sławna dziennikarka podróżnicza zwana Dervlą Murphy pojechała pociągiem z Moskwy na daleki wschód Rosji. Miała w tym czasie 70 lat. Jej planem było połączyć 2.300 milową podróż kolejową z 1.300 milową wycieczką w górę rzeki Lena. Planowała również Planowała równiez uprawiać kolarstwo przez Syberię.Niefortunnie, kiedy pociąg jechał przez Urals, ona (Dervla) upadła i uszkodziła kolana, więc kolarstwo nie było dłużej mozliwe. Jednak nie wróciła do domu, została aby zwiedzać tajemniczy kraj. Opis Dervly Murphy tej podróży, Through Siberia by Accident (Przypadkiem przez Syberię, ale to nazwa własna) (2006), był dwudziestą książką podróżnicza jaka napisała od podróży do Indii w 1963.
Jej pierwsza książka, Full Tilt (nie wiem jak to przetłumaczyć), ustanowiła ją dziennikarką podróżniczą. Napisała ją w 1965 roku po 6-miesięcznej podróży przez Europę, Turcję, Iran, Afganistan i nad Himalajami. Chciała pójść na taką wycieczkę od jej 10 urodzin, kiedy rodzice podarowali jej rower i atlas. Uwielbiała myśl, że między nią i Indiami jest tylko Channel i Bosporus.
Zanim urodziła swoją własnę córkę, Dervla Murphy odwiedziła i pisała również o Tybecie, Etiopii i wielu Europejskich krajach. Przestała podróżowac kiedy jej córka Rachel była bardzo mała i i pisała recenzje książek aby zarobić pieniądze. Kiedy Rachel miała 5 lat, Dervla zdecydowała że jest ona wystarczająco duża by towarzyszyć jej w górskich terenach południowych Indii. To była ich pierwsza z wielu wspólnych podróży razem.
Dzisiaj, jako matka i babcia, Dervla nie lubi nowoczesnego sposobu aby chronić za bardzo. Raz Dervla zostawiła Rachel samą, w hotelu w Moskwie kiedy Dervla zachorowała od zjedzenia czegoś niedobrego. Przyznała, że martwiła się że córka będzie przerażona, ale kiedy wróciła do hotelu, Rachel śmiała się razem z personelem. To nauczyło ją, że Rosjanie naprawdę uwielbiają dzieci, skoro zajęli się tak dobrze jej własnym. Opinią Dervly, podróżowanie z małą dziewczynką tak naprawdę ułatwiło sprawę, ponieważ ludzie zawsze jej pomagali. Jednak nie było tak łatwo na ostatniej wycieczce, jaką spędziły razem Rachel i Dervla. Rachel osiągnęła wówaczas 18 lat. Dervla czuła, że dwie kobiety podróżujące ze sobą nie mają takich samych relacji z ludźmi jak kobieta podrózująca samotnie.