Mógłby mi ktoś przetłumaczyć ten tekst na J.Polski.
Z góry Dzięki. :)
So you think you work hard at school?Well,take a look at...
School in Japan.
Japanese high school student spend 240 days a year at school-that's forty-five days more than in the UK! Classes are large with about 40-45 students in each class.At the end of the school day,all students take part in o soji-they sweep the classrooms and corridors,empty rubbish bins clean the blackboards and pick up liiter outside the school.Then,the after-school clubs begin.
After-school clubs are very important in Japan.Popular sports clubs are baseball,football and volleyball,as well as treditional Japanese sports like karate,judo and kendo.Kendo is the encient art of sword -fighting in the Samurai tradition.The players wear body protection but nowadays the swords are not real.Students can also take up traditional activites such as calligraphy(decorative handwriting),origami(folding paper to make shapes and figures)and shogi(a Japanese version of chess withe the squares the same colour).
When the school year begins in April,new students jaoin a club.Clubs meet for two hours after school each day and many continue in the school holidays.The senior students organise the clubs and the juniors have to help them.For example,ehen the seniors are playing tennis,the juniors have to watch them and collect the tennis balls and they can only play when the seniors finish!
Over 60% of japanese parents spend a lot of money on evening classesin private schools for thei children .These classes prepare students for entrance exams to university.Private schools are often near railway stations to save tracelling time for students.
Oh,one more thing.When tired Japanese students finally get home,they can't waste time on TV or computer games.Thwy have an average of two hours of homework a day plus three hours on Sundays!
---------------------------------------------------------------------------------------------
The four students arrive at Petergate School
-Doug:Right,here we are.This is the school.
-Jasmin:It looks great,Mr Grant.
-Doug:Call me Doug.
-Jasmin:Right...er,Doug.
-Doug:That's Mr Bywater over there,one of the music teachers.And that's Mrs Tyler-Smith with her cat,Benson.She's the owner.Come and meet her.
-Mrs T-S:Hello!Did you have a good trip.
-Jasmin:Yes,thanks.
-Mrs T-S: Are you Gwen?
-Jasmin:No,I'm Jasmin,This is Gwern.
-Gwen:Pleased to mmet you.
-Mrs T-S:So,you're an actress,Janet.
-Jasmin:Jasmin.Well, I prefer dancing to acting.I really love dancing.
-Mrs T-S:Oh.And you,Helen,sorry Gwen,You'd like to be a singer.Is that right?
-Gwen:Well,I'd rather be a fil director.That's my ambition and i like takinh photos.
-Mrs T-S:Really?Well,come in!
-Sam:hey,it's a big place!
-Matt:I can't stand old houses.I'm allergic to dust.
-Sam:Allergic to dust?
-Matt:Yeah and cats.I hate going near them.And I don't like dogs much,either.
-Sam:Don't you like any animals?
-Matt:I don't mind goldfish.They're okay.
-Sam:Well,there's a cat over there.Look
-Matt:Oh no!And who's that strange guy with the beard?
-Sam:i think he's one of the teachers.
-Matt:Really?He looks scary.
-Sam:Come on.Let's go in.
Więc uważasz (myślisz), że ciężko pracujesz w szkole? Cóż, spójrz na to...
Szkoła w Japonii
Student japońskiej szkoły średniej spędza 240 dni w szkole - to o 45 dni więcej, w porównaniu do Wielkiej Brytanii. Klasy są duże, liczą około 40-45 uczniów w każdej. Na koniec zajęć wszyscy biorą udział w "soji" - sprzątają (zamiatają) w klasach i na korytarzach, wyrzucają (opróżniają) śmieci z kosza, czyszczą tablice oraz "pick up liiter"???? poza szkołą. Później rozpoczynają się pozalekcyjne zajęcia.
Zajęcia pozaszkolne odgrywają dużą rolę w Japonii (są bardzo ważne). Popularnymi sportowymi zajęciami są: koszykówka, piłka nożna i siatkówka, jak również tradycyjne sporty takie, jak: karate, judo oraz kendo. Kendo jest starożytną sztuką walki mieczem, używaną w tradycji Samurajów. Gracze (zawodnicy) noszą ubranie ochronne, jednak obecnie nie używa się prawdziwych mieczy. Uczniowie mogą również uczestniczyć w tradycyjnych zajęciach, jak kaligrafia (ozdobne pismo), origami (sztuka składania papieru przy użyciu kształtów i cyfr) oraz shogi(japońska wersja białych szachów układanych na planszy jednakowego koloru).
Kiedy rozpoczyna się rok szkolny, w kwietniu nowi uczniowie zapisują się na zajęcia. Zajęcia pozaszkolne odbywają się codziennie po szkole i trwają 2 godziny i wielu kontynuuje je w wakacje (święta) Starsi uczniowie organizują kluby (zajęcia), a młodsi muszą im w tym pomagać. Na przykład, młodsi uczniowie muszą obserwować i zbierać piłki tenisowe i mogą grać tylko wtedy, kiedy starsi skończą!
Ponad 60% japońskich rodziców wydaje dużo pieniędzy na wieczorne, prywatne korepetycje szkolne dla swoich dzieci. Zajęcia te przygotowują do egzaminów wstępnych do szkół wyższych. Prywatne szkoły często znajdują się w pobliżu dworców kolejowych, aby studenci mieli oszczędność czasu.
Aha, jeszcze jedno. Kiedy zmęczeni, japońscy uczniowie w końcu wrócą do domu, nie mogą tracić czasu na oglądanie TV, czy granie na komputerze. Muszą codziennie, średnio przez 2 godziny odrabiać zadania domowe plus (dodatkowo) 3 godziny w Niedzielę!
--------------------------------------------------------------------------------------------
Czterach uczniów przybyło do szkoły Petergate:
-Doug: Tak, jesteśmy. To jest ta szkoła.
-Jasmin: Wygląda wspaniale, Panie Grant.
-Doug:Mów mi Doug.
-Jasmin: Tak... er,Doug.
-Doug:To jest Pan Bywater tam jest, jeden z nauczycieli muzyki. A to jest Pani Tyler-Smith ze swoim kotem, Benson. Ona jest właścicielką. Chodź i poznaj ją.
-Mrs T-S: Cześć! Miałaś udaną podróż?
-Jasmin:Tak dziękuję.
-Mrs T-S: Ty jesteś Gwen?
-Jasmin:Nie, Jestem Jasmin, to jest Gwern.
-Gwen: Miło cię poznać.
-Mrs T-S:Więc, jesteś aktorką,Janet.
-Jasmin:Jasmin.cóż, wolę występować tanecznie. Naprawdę kocham tańczyć.
-Mrs T-S: Aha, A ty, Helen, przepraszam, Gwen, Chciałabyś zostać piosenkarką, mam rację?
-Gwen: Cóż, raczej wolałabym być reżyserem filmowym. To jest moja ambicja (marzenie) i lubię robić zdjęcia.
-Mrs T-S: Naprawdę? Cóż, wejdźmy!
-Sam:hey, to jest duże miejsce!
-Matt: Nie mogę wytrzymać w starych domach. Mam alergię na kurz.
-Sam:Alergię na kurz?
-Matt:Taaa.. i koty. Nie znoszę być blisko nich. I również bardzo nie lubię psów.
-Sam: Nie lubisz wszystkich zwierząt?
-Matt: Nie mam nic przeciwko złotym rybkom. One są w porządku.
-Sam: Cóż, tam jest kot. Zobacz
-Matt:Oh nie! a kto to jest ten dziwny facet w brodą?
-Sam: wydaję mi się, że to jest jeden z nauczycieli.
-Matt:Naprawdę? Wygląda straasznie.
-Sam:Dajcie spoków. Chodźmy do środka.