Mógłby ktoś mi wytłumaczyć ten tekst na J.Polski.
Z góry dzięki:)
Tohether to the Poles
Janek Mela is the youngest explorer to go to the North and South Poles
27th July,2002,was the worst day of Janek Mela's life.The Polish teenager had a terrible accident.He got an electric shock 15,000 volts.His parents rushed him to hospital for an emergrncy operation.Doctors saved his life but they couldn't save his leg and his arm.Janek was very unhappy.He spent a long time in hospital.Then one day the Polish explorer,Marek Kamiński,visited him and talked about an expedition to the North and South Poles.Janek accepted the challenge.
Months of treatment and preparation began.First,Janek learned to use his artificial arm and leg.Then he trained for the journeys.They called the expeditions 'Together to the Poles' and they wanted to raise money for disabled people.
Finally,his recovery was complete.The first expedition was to the North Pole.The 112-kilometre journey took twenty-one days.There were many problems,for example,cracks in the ice,polar bears and very bad weather.'It was really difficult,' says Janek,'but things got better.'They reached the Pole on 24th April,2004.
Razem na bieguny
Janek Mela jest najmłodszym podróżnikiem, który dotarł na Północny i Południowy biegun.
27 czerwca 2002 roku był najgorszym dniem w życiu Janka Meli. Polski nastolatek miał straszny wypadek. Został porażony prądem o napięciu 15,000 woltów. Jego rodzice prędko zawieźli do do szpitala na ostry dyżur na operację. Lekarze uratowali jego życie, ale stracił nogę i rękę. janek był bardzo smutny. Spędził długi czas w szpitalu. Pewnego dnia polski podróżnik, Marek Kamiński. odwiedził go i opowiedział mu o wyprawie na Północny i Południowy Biegun. Janek zaakceptował wyzwanie.
Po miesiący leczenia rozpoczął przygotowania. Po pierwsze Janek uczył się jak używać jago sztucznej ręki i nogi. Później trenował do podróży. Wyprawę nazwali "Razem na bieguny" i chcieli zebrać pieniądze dla niepełnosprawnych osób.
W końcu jego wyzdrowienie było pełne (?). Celem pierwszej wyprawy był Północny Biegun. 112 kilometrowa podróż zajęła 21 dni. Było wiele problemów na przykład pęknięcia w lodzie, niedźwiedzie polarne i bardzo zła pogoda. "To było naprawdę trudne" mówi Janek "ale sprawy miały się dobrze". Do bieguna dotarli 24 kwietnia 2004 roku.
Uch mam nadzieję, że pomogłam, aczkolwiek mogą być małe niedociągnięcia :)
Razem na bieguny
Janek Mela jest najmłodszym odkrywcą który udał się na północny i południowy biegun.
27 lipiec 2002 był najgorszym dniem Janka Meli w jego życiu . Polski nastolatek miał okropny wypadek . Doznał porażenia prądem o napięciu 15.000 volt'ów . Jego rodzice szybko zawieźli go do szpitala na operacje . Lekarze ocalili jego życie lecz nie zdołali ocalić nogi i ręki . Janek był bardzo smutny. Spędził dużo czasu w szpitalu . Pewnego dnia polski odkrywca , Marek Kamiński , odwiedził go i rozmawiał z nim o ekspedycji na północny i południowy biegun . Janek zaakceptował wyzwanie ( podjoł się go )
Miesiące leczenia i przygotowań zaczeły się . Na początku Janek nauczył się posługiwać się sztuczną nogą i ręką . Potem trenował do wyprawy . Nazwali ekspedycję "Together to the Poles" ( tzn. razem na bieguny ) i chcieli zdobyć pieniądze dla ludzi niepełnosprawnych .
Ostatecznie , jego leczenie dobiegło końca . Pierwsza ekspedycja odbyła się na północny biegun . 112 kilometrowa podróż zajeła 21 dni . Było dużo problemów , np. załamania na lodzie , niedźwiedzie polarne , zła pogoda ." To było naprawdę trudne " powiedział Janek , ale wszystko się poprawiło . Dotarli na biegun 24 kwietnia 2004 r