Question

Możecie mi sprawdzić czy to jest dobrze przetłumaczone?proszę o ewentualne poprawki :PP

-Hallo. Möchten du sitzen?
-Ja, bitte.
-Wo wohnen du?
-In Innsbruck, und du?
-I in München
-Ich sehe es nach Florenz
-Ja
-Vielleicht werden wir zusammen die Stadt Florenz zu erkunden?
Nun, könnte es morgen sein, teilen sich die Gondel?
-SUPER, wo ein Treffen IS?
- Zum Beispiel ... Auf der Seufzerbrücke zu Ihnen passt?
- Ja, gib mir deine Nummer?
-Natürlich, 989 63 35 21
-Eingeschrieben, auf morgen, gehen Sie auf unsere BUS.
-Für dich!

A tu polska wersja:
-Cześć. Chcesz usiąść?
-Tak, proszę.
-Gdzie mieszkasz?
-W Innsbruck, a ty?
-JA W mUNCHEN
-Widzę, że też jedziesz do Florencji
-Tak
-Może razem będziemy zwiedzać Florencję?
-Dobrze, to może jutro przepłyniemy się gondolą?
-SUPER,A GDZIE SIĘ SPOTKAMY?
- TO NA PRZYKŁAD...NA MOŚCIE WESTCHNIEŃ, PASUJE CI?
- tAK, DASZ MI SWÓJ NUMER?
-oCZYWIŚCIE, 989 63 35 21
-ZAPISAŁEM, TO DO JUTRA, CHODŹ TO NASZ PRZYSTANEK.
-nA RAZIE!

Możecie zobaczyć czy tak to powinno brzmieć?
Daję naj za trafne poprawki...:)

Answer 1

Dobrze tylko zamiast w jednym tego IS powinno byc chyba wir..;]

Answer 2

Hallo. Möchtest du sitzen ?
Wo wohnst du?
Ich wohne im Innsbruk und du?
Ich wohne im München.
Ich sehe ,dass du nach Florenz fahren.
Nun könnte es morgen sein, nehmen wir die Gondelteil?
SUPER, wo sich Treffen ?
Bis morgen.

Answer 3

Hallo. Möchtest du dich sätzen
-Ja, bitte.
-Wo wohnst du?
-In Innsbruck, und du?
-In München
-Ich sehe das du auch nach Florenz fährst
-Ja
-Vielleicht werden wir zusammen die Stadt Florenz erkunden?
gut,wir könnten morgen mit der Gondel schwimmen?
-SUPER, wo treffen wir uns ?
- Zum Beispiel ... passt es innen auf der Seufzerbrücke ?
- Ja, gib mir deine Nummer?
-Natürlich, 989 63 35 21
-Aufgeschrieben, dann bis morgen, kommen sie das ist unserer BUS.
-Bis dann!



może będą błędy ortograficzne . (sry)