Question

masz zamiar odwiedzić rówieśnika z australii, z którym korespondujesz. napisz do niego list.

-dowiedz sie jak mu sie ostatnio powodzi i napisz co słychac u ciebie

-zapytaj czy możesz przyjechac w odwiedziny i wyjaśnij czego chcesz sie z nim zobaczyć

-zaproponuj termin przyjazdu i poinformuj co chciałbyś robić podczas pobytu -wyraź zadowolenie z perspektywy spodkania i poproś o szybką odpowiedź

bbbbardzo prosze o pomoccc i tłumaczenie po polsku

:)

Answer 1

 

G'day mate, how ya going ?

I haven't heard from you for a long time.

How has your life been ?

I've been  working a lot recently and finally I've saved enough money to go on holidays of my life.

I'm going to take six months off and spend that time on travelling only.

Sweet ass, in' it ?

I'm just planning my journey now.

I want to visit Italy, Africa, India, Thailand and i'd like to see Aussieland too.

Would you mind my visiting you ?

Could i stay at yours for a few days ?

I think it would be cool to meet in real.

We've seen each other only in photos so far.

I'd like to come in the middle of March.

I know you still have a good weather at that time of the year.

I'd like to visit Sydney, you could show me the best things to visit there, actually, and i'd love to see Australian wildlife - all those dangerous animals like: aligators, snakes, spiders and also Kangaroos.

I'm looking forward to seeing you.

Can you give me an answer by the end of this week.

Thanks mate.

 

Witaj, co u ciebie slychac ?

Duzo czasu minelo odkad ostatnio sie kontaktowalismy.

Jak ci idzie w zyciu ?

Ostatnio duzo pracowalem i w koncu zaoszczedzilem wystarczajaco duzo pieniedzy zeby jechac na wakacje zycia.

Zamierzam wziac 6 miesiecy wolnego i spedzic ten czas tylko na podrozowaniu.

Fajnie, nie ?

Wlasnie planuje moja podroz.

Chcialbym zwiedzic Wlochy, Afryke, Indie, Tajlandie i chcialbym tez zobaczyc Australie.

Czy mialbys cos przeciwko zebym cie odwiedzil ?

Czy moglbym sie u ciebie zatrzymac na kilka dni ?

Mysle ze fajnie byloby sie spotkac w realnym swiecie.

Jak do tej pory widzielismy sie tylko na zdjeciach.

Chcialbym przyjechac w polowie marca.

Wiem ze o tej porze roku nadal macie ladna pogode.

Chcialbym zwiedzic Sydney,wlasciwie, moglbys mi pokazac najlepsze miejsca do zwiedzenia tam, i bardzo chcialbym tez zobaczyc australijska przyrode, wszystkie te niebezpieczne zwierzeta jak: aligatory, weze, pajaki i kangury tez.

Nie moge sie doczekac kiedy cie zobacze.

Czy mozesz mi dac odpowiedz przed koncem tego tygodnia ?

Dzieki kolego.

 

 

Pozwolilem sobie uzyc troche slangu australijskiego w tym zadaniu.Tu jest tlumaczenie na poprawny angielski:

 

G'day mate, how ya going ? - Hello, how are you ?

Sweet ass, in' it ? - Cool, isn't it ?

Aussieland - Australia