Question

Mam ogromną prośbę, czy ktoś mógłby mi to przetłumaczyć na Język Rosyjski? Będę cholernie wdzięczny :):) Oto tekst do tłumaczenia.

Dzień dobry Ala.

Bardzo dziękuję za twój list. Przepraszam,że nie odpisałam wczesniej ale miałam duzo zajęć.

Dwa tygodnie temu moja siostra brała ślub i dużo się działo.

Rok temu moja siostra Ania pojechała w góry na narty. Tam złamała nogę. Pewien chłopak pomógł jej zejść ze stoku i wezwał lekarza. To była miłośc od pierwszego wejrzenia. Miesiąc później odbyły się zaręczyny. Adam ukląkł na kolanie i poprosił Anie o rękę. Ania dostała od Adama pierścionek z ogromnym kamieniem.

Uroczystość odbyła się w zwyczaju cerkiewnym. Narzeczona miała piękną białą suknię i długi welon. W ręku trzymała bukiet róż. Narzeczony ubrał elegancki garnitur.

Zgodnie z obyczajem świadkowie trzymali nad głowami narzeczonym korony.

Pąństwo młodzi trzymali w rękach swieczki. Uroczystość była piękna. W oku zakręciła mi się łza .

Potem pojechaliśmy do restauracji „niebo” gdzie odbyło się przyjęcie weselne.

Tam czekał na młodych i gości szampan. Wypiliśmy zdrowie młodej pary.

Potem podano obiad. Na pierwsze danie był rosół a na drugie pieczony kurczak,ziemniaki i surówka .

Piliśmy wino a dzieci kompot.

Po północy na salę wjechał ogromny,piekny biały tort.

Answer 1

Добрый день, Алла.

Большое спасибо за твоё письмо. Прости, что не ответила раньше, я была занята.

Две недели назад моя сестра вышла за муж и поэтому много чего произошло.

Год назад моя сестра Аня поехала в горы кататься на лыжах. Там она поломала ногу. Один парень помог ей сойти со склона и вызвал врача.  Это была любовь с первого взгляда. Через месяц они обручились. Адам встал на колени и попросил руки Ани. Адам подарил Ане кольцо с огромным камнем.

Церемония происходила по церковным традициям. У невесты было красивое белое платье и длинная фата. В руке она держала букет. Жених одел элегантный костюм.

Согласно традиции свидетели держали над головами жениха и невесты короны.

Жених и невеста держали в руках свечи. Церемония была очень красивой. Мне на глаза навернулись слёзы.

Потом мы поехали в ресторан "Небо", где проходила свадьба.

Там было шампанское для новобрачных и гостей. Мы выпили за здоровье  молодых.

Потом нам подали обед. На первое был бульон, а на второе - запечённая курица, картошка и салат.

Мы пили вино, а дети - компот.

После полуночи в зал вывезли очень большой, красивый, белый торт.

 

Bez błędów :)