Question

Mam nauczyć sie jakiegoś wiersza po angielsku...czy znacie jakiś fajny lub smieszny ale nie za długi?Prosze o pomoc i podanie wraz z tłumaczeniem na polski.

Answer 1

Fussy Freddy

Freddy likes Freddy but he doesn't like Fred

He likes yellow but he doesn't like red

He likes coffe but he doesn't like tea

He likes letters but he doesn't like C

He likes puddles but he doesn't like sky

He likes hello but he doesn't like hi.

 

Polska wersja:

WybrednyFreddy

FreddylubiFreddy, alenie lubiFred
Lubiżółty, alenie lubiczerwonego
Lubikawę, alenie lubiherbaty
Lubilitery, alenie lubiC
Lubikałuże, alenie lubinieba
Lubicześć, alenie lubihej.

Mam nadzieje że pomogłam :)

Answer 2

January comes with frost and snow
February brings us winds that blow
March has winds and happy hours
April brings us sun and showers
Pretty is the month of may
June has flowers sweet and gay
July begins our holiday
August bears us all away
September takes us back to school
October days begin to cool
November bring the leaves to earth
December Christmas with its mirth 

I tłumaczy się to tak:

Styczeń przychodzi z mrozem i śniegiem
Luty przynosi nam wiatry co wieją
Marzec ma wiatry i szczęśliwe godziny (chwile) <- a tutaj, to został użyty zwrot happy hour który oznacza wieczorny czas w barze, gdy serwują drinki po obnżonej cenie. Tłumaczę więc doslownie.
Kwiecień przynosi nam słońce i deszcze
Piękny jest miesiąc Maj
Czerwiec ma kwiaty słodkie i barwne
W Lipcu zaczynają się nasze wakacje
Sierpień przenosi nas wszystkich w dal
Wrzesień bierze nas z powrotem do szkoły
Październikowe dni zaczynają być chłodne
Listopad sprowadza liście na ziemię
Grudzień Boże Narodzenie z jego radością (wesołością)

 

Myśle ze pomogłam :)