Cześć!!! Mam dialog do przetłumaczenia na Angielski.Mam nadzieję,że ktoś pomoże;-) Bardzo proszę o pomoc osób,które przedłumaczą bezbłędnie ten dialog sami a nie za pomocą translatora(bo robi błędy itp.);-/ Mam nadzieję,że ktoś mi pomoże LICZĘ NA SZYBKĄ POMOC I PRAWIDŁOWE ROZWIĄZANIE!!!!
Rozmowa z kolegą:
-Cześć Kelly
-Cześć Tom
-Jak się czujesz?.Nie wyglądasz najlepiej.
-Czuje się chory
-Co się boli?
-Strasznie boli mnie głowa,mam kaszel ,katar,boli mnie gardło.
-To objawy grypy!Byłeś u lekarza?
-Nie,nie byłem.
-Więc wybierz się do lekarza.Nie lekceważ objawów.
-Ok.dziękuje Ci
-Nie ma za co
-Cześć
-Cześć
Wizyta u lekarza:
-Dzieńdobry
-Witaj Tom.Proszę siadaj.
-Dziękuje
-Co cię do mnie sprowadza?
-Czuje się chory
-Co Ci dolega?
-Boli mnie głowa,mam katar,kaszel,boli mnie gardło.W nocy miałem wysoką temperaturę.
-To oblawy grypy.Zbadam Cię i przepiszę Tobię receptę na lekarstwa.
-Ok.
-Tom posłuchaj:Syrop zarzywaj 3 razy dziennie.Tabletki bierz 2 razy w
dniu.Zostań w domu w łużku przez tydzień.Pij dużo soku owocowego i wody.Zażywaj witaminę C wzmocni ona twój system odpornośćiowy.
-Dobrze dziękuje pani Doktor.
-Nie ma za co.Przyjdz za tydzień o 9.00 na wizytę kontrolną.
-Dobrze
-Dowidzenia
-Dowidzenia
Rozmowa z kolegą:
-Hi Kelly.
-Hi Tom.
-How are you? You're not looking well.
-I feel sick.
-What hurts you?
-My head hurts so bad, I've a cough, runny nose and my throat hurts.
-It's symptoms of influenza. Have you been at doctor?
-No, I wasn't.
-Then you should go. Don't underestimate symptoms.
-Ok. Thank you.
-You're welcome.
Wizyta u lekarza:
-Good morning.
-Good morning Tom, please sit down.
-Thank you
-What brings you there?
-I feel sick
-What ails you?
-I've a headache, runny nose, cough, throat hurts me. At night I had a high temperature.
-It's flu symptoms. I'll examine you and prescribe you a prescription for medication.
-Okay.
-Tom, listen: Take syrup 3 times daily, 2 tablets twice a day. Stay home in bed for a week. Drink plenty of fruit juice and water. Take vitamin C, it'll strengthen your immune system.
-Well thank you Doctor.
-No problem. Come next week at 9:00am for a check.
-Okay
-Goodbye
-Goodbye