kto by mi przetłumaczyl e-maila na angielski ? tylko proszę o jak najmniejszą liczbe błędów.
Czesc Michał
Mam na imię Patrycja. Pochodze z Polski. Mieszkam obecnie w ....w małej wiosce koło Stargardu Szczecińskiego. Żyje z moimi rodzicami oraz rodzeństwem. Mam 2 siostry i jednego brata. Mam ... lat i uczę się w liceum w Szczecinie na profilu : rekreacji ruchowej. To jest mój pierwszy rok w nowej szkole.
W nowej szkole poznałam wielu fajnych ludzi. Mam fajną klasę.Wspólnie chodzimy do kina. Często pomagamy sobie nawzajem i wspieramy się. Szkoda, że nie mam kontaktu z moją poprzednią klasą.
Uważam że jestem przyjacielska. Lubię pomagac innym ludziom. Moja siostra uważa że jestem otwartą i zabawną osobą- lubie rozśmieszac ludzi.
W czasie wolnym kocham chodzic do kina, na zakupy. Czesto czytam książki. Polecam ci książke "Życie po Życiu". Nie mam dużo czasu wolnego, ponieważ ciągle się ucze. Ale jak mam chwilkę to chodze na spacery z przyjaciólką. Jestem osobą aktywną i wysportowaną. Uwielbiam tańczyc i słuchac muzyki. Może byśmy wybrali się w sobote na koncert ?
Proszę napisz co u ciebie slychac i jak się czujesz?
Twoja koleżanka
Magda
Hi Michał,
My name is Patrycja. I'm from Poland. Now I live in ... it's small village near Starogard Szczeciński. I live with my parents and siblings. I've two sisters and one brother. I'm ... years old and I learn in high school in Szczecin on profile: physical recreation. It;s my first year in new school.
In new school I meet a lot of cool people. I've nice class. We go to cinema together. We often help each other and support. It is a pity that I haven't got contact with my former class.
I think that I friendly. I like help other people. My sister thinf that I'm open and fun person- I like make laugjt people.
In free time I love go to cinema and go to shopping. I often read a books. I pour you book "Life after Life". I haven't got a lot of free time, because I must learn. But when I have free time that I go to walk with my best friend. I'm a activity and athletic person. I really like dance and listen music. Maybe we go to concert on this Saturday togther ?.
Your friend,
Magda.
Hi Michał,
My name is Patrycja. I am from Poland. Actually I live in ... it's a small village near Stargard Szczeciński.( Żyje z moimi rodzicami oraz rodzeństwem - sadze ze to zdanie jest zbedne skoro piszesz pozniej ze masz 2 siostry i brata). I have two sisters and brother. I'm ... years old and I study in High School in Szczecin on class profil: motor response.
In new school I met a lot of friendly people. I also have nice class. We are going together to cinema. We often help and aid ourself. It is too bad that I don't get in touch with my privious class.
I think that I am friendly because I like help other people. My sister think I am outgoing(towarzyski) and funny person - I like joking.
In free time I like going to cinema or shopping. I often read a books. I recommend you a book entitled ,, Life after life''. I haven't got much free time because I usually learn. When I have a time I walk with my best friend. I am operative and athletic person. I love dance and listen to music. Could we go to the gig on saturday?
Write to me and tell how are you.
Kisses
Magda