Question

taki maly prezencik pod choinke (duzo punktow)

JEZELI NIE WIESZ; NIE ROZWIAZUJ!!!

I) UZUPELNIJ PRZYSLOWIE I WPISZ POLSKI ODPOWIEDNIK ALE NIE TLUMACZENIE Z GOOGLE TLUMACZ; BO WYJDA CI CYRKI

1. Was du heute kannst besorgen, das __________________________ nicht auf morgen.
2. Was Hänschen nicht __________________________, lernt __________________________ nimmermehr.
3. __________________________, muss man in den Beinen haben.
4. Was sich liebt, das __________________________ sich.
5. Wenn keiner weiß, worum es geht, da geht es __________________________ um Geld.
6. Wer anderen eine Grube gräbt, __________________________.
7. Wer A sagt, muss auch __________________________ sagen.
8. __________________________, ist des Thalers nicht wert.
9. Wer die Wahl hat, hat die __________________________.
10. Wer schläft, (der) __________________________ nicht.
11. Wer sich zuletzt freut, freut sich __________________________.
12. __________________________, lacht am besten.
13. Wie die Arbeit, so der __________________________.
14. Wie du mir, __________________________.
15. Wie gewonnen, so __________________________.
16. Zeit ist __________________________.

II) WPISZ BRAKUJACE "BLIZNIACZE" SLOWO

1. Feuer und ______ sein - być zapalonym, zachwyconym (begeistert sein)
2. Gift und ______ spucken - wyzywać kogoś (nienawidzieć)
3. Himmel und ______ in Bewegung setzen - poruszyć niebo i ziemię
4. Lug und ______ - oszukaństwo
5. Mittel und ______ finden - znaleźć środki i sposoby
6. an allen Ecken und ______ - wszędzie
7. Angst und ______ - z lękiem, obawą
8. auf Knall und ______ - raptownie
9. auf Schritt und ______ - na każdym kroku / krok w krok
10. auf diese Art und ______ - w ten sposób

III) POLACZ ZDANIA ZA POMOCA UM... ZU..., ALBO DAMIT

PIERWSZE ZDANIE JUZ ZROBIONE JAKO PRZYKLAD

1. Die Eltern schicken ihren Sohn in die Schule. Er soll dort lernen.
Die Eltern schicken ihren Sohn in die Schule, damit er dort lernt.

2. Ich gehe in die Stadt. Ich will einige Sachen kaufen.
Ich gehe in die Stadt, _____________________________.

3. Wir fahren nach Italien. Wir wollen dort Italienisch lernen.
Wir fahren nach Italien, ____________________________.

4. Ihr müsst zu uns kommen. Wir wollen über die Reise nach Ungarn sprechen.
Ihr müsst zu uns kommen, ____________________________.

5. Wir schalten den Fernsehapparat ein. Wir wollen uns das Fußballspiel ansehen.
Wir schalten den Fernsehapparat ein, ____________________________.

6. Herr Heller schickt seine Tochter in die Küche. Sie soll für den Gast Kaffee kochen.
Herr Heller schickt seine Tochter in die Küche, _____________________.

7. Ich fahre zum Bahnhof. Ich will meine Bekannte abholen.
Ich fahre zum Bahnhof, ____________________________________.

8. Mein Nachbar arbeitet Tag und Nacht. Seine Familie soll keine finanziellen Sorgen haben.
Mein Nachbar arbeitet Tag und Nacht, __________________________.

9. Peter geht in die Bibliothek. Er will sich ein Buch ausleihen.
Peter geht in die Bibliothek, ________________________________.

10. Ich habe ein Taxi genommen. Ich wollte den Zug erreichen.
Ich habe ein Taxi genommen, ____________________________

11. Zieh deinen Mantel an! Du sollst dich nicht schon wieder erkälten.
Zieh deinen Mantel an, ____________________________________.

12. Wartet! Die alte Frau soll zuerst einsteigen können.
Wartet, ___________________________________.

Answer 1

I

1.Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen - nie odkładaj na jutro co możesz dziś uczynić.

2.Was hänschen nicht lernt lernt hans nimmermehr - Czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał.

3. Was man nicht im Kopf hat muss man in den Beinen haben - kto nie ma w głowie,ten ma w nogach

4. Was sich liebt das neckt sich - kto się czubi, ten się lubi

5. Wenn keiner weiß, worum es geht, da geht es hundertprozentig um Geld. - kiedy nie wiadomo o co chodzi, chodzi o pieniądze.
6. Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. - kto pod kim dołki kopie ten sam w nie wpada.
7. Wer A sagt, muss auch B sagen. - kto powiedział A, musi powiedzieć i B
8. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Thalers nicht wert. - kto nie szanuje grosza ten nie jest wart złotówki
9. Wer die Wahl hat, hat die Qual. - osiołkowi w żłoby dano, w jeden owies, w drugi siano
10. Wer schläft, (der) sündigt nicht. - kto śpi, ten nie grzeszy
11. Wer sich zuletzt freut, freut sich am besten.
12. Wer zuletzt lacht, lacht am besten. - ten się śmieje, kto się śmieje ostatni
13. Wie die Arbeit, so der Lohn. - jaka praca taka płaca
14. Wie du mir, so ich dir. - Jak Kuba Bogu tak Bóg Kubie
15. Wie gewonnen, so zerronnen. - łatwo przyszło łatwo poszło
16. Zeit ist Geld.- czas to pieniądz

II

1. Feuer und Flamme sein
2. Gift und Galle spucken
3. Himmel und Hölle in Bewegung setzen
4. Lug und Trug
5. Mittel und Wege finden
6. an allen Ecken und Enden
7. Angst und Bange
8. auf Knall und Fall
9. auf Schritt und Tritt
10. auf diese Art und Weise

III

2. Ich gehe in die Stadt. Ich will einige Sachen kaufen.
Ich gehe in die Stadt, um einige Sachen zu kaufen.

3. Wir fahren nach Italien. Wir wollen dort Italienisch lernen.
Wir fahren nach Italien, um dort Italienisch zu lernen.

4. Ihr müsst zu uns kommen. Wir wollen über die Reise nach Ungarn sprechen.
Ihr müsst zu uns kommen, damit wir über die Reise nach Ungarn sprechen.

5. Wir schalten den Fernsehapparat ein. Wir wollen uns das Fußballspiel ansehen.
Wir schalten den Fernsehapparat ein, um uns das Fußballspiel anzusehen.

6. Herr Heller schickt seine Tochter in die Küche. Sie soll für den Gast Kaffee kochen.
Herr Heller schickt seine Tochter in die Küche, damit sie für den Gast Kaffee kocht.

7. Ich fahre zum Bahnhof. Ich will meine Bekannte abholen.
Ich fahre zum Bahnhof, um meine Bekannte abzuholen.

8. Mein Nachbar arbeitet Tag und Nacht. Seine Familie soll keine finanziellen Sorgen haben.
Mein Nachbar arbeitet Tag und Nacht, damit seine Familie keine finanziellen Sorgen hat.

9. Peter geht in die Bibliothek. Er will sich ein Buch ausleihen.
Peter geht in die Bibliothek, um sich ein Buch auszuleihen.

10. Ich habe ein Taxi genommen. Ich wollte den Zug erreichen.
Ich habe ein Taxi genommen, um den Zug zu erreichen.

11. Zieh deinen Mantel an! Du sollst dich nicht schon wieder erkälten.
Zieh deinen Mantel an, damit du dich nicht schon wieder erkältest.

12. Wartet! Die alte Frau soll zuerst einsteigen können.
Wartet, damit die alte Frau zuerst aussteigen kann.

Za ewentualne błędy przepraszam.