Jakie wrazenie na adresacie starał sie wywrzec nadawca listu ? Dlaczego w liscie do króla Polski sułtan umiescił tak długi wykaz swych posiadłosci ?
Początek listu sułtana Sulejmana do króla Zygmunta Augusta :
Ja, który przez łaske bozego majestatu (...) i przez cuda Machometa (...) jestem sułtanem sułtanów, wzorcem imperatorów, szafarzem koron*, cieniem Boga na ziemi, sułtanem i padyszachem** białego (tj. sródziemnego ) i czarnego Morza, Rumeli, Anatoli, Damaszku, Alleppo i Egiptu, czcigodnej Mekki i swietlistej medyny, szlachetnych (miast ) Jeruzalem i Chebronu, wszystkich ziem Arabi, Jemenu, Karamanu, Rumu, prowincji Zulkadiru, Dijbakaru, Kurdustanu, Azerbejdzanu, Wanu, Budy i Temeszwaru, Bagdadu, Basry i Algieru, i wielu innych krajów, które podbili swa potezna mocą moi szlachetni opjcowie i potezni dziadowie ( oby Bóg oswietlił cudami słynące groby !), oraz zdobytych swietlistym mieczem i zwyciezka szablą mojej wspaniaosci, (ja ) sułtan Suejman - szach*** chan****, syn sułtana Selima chana, syna sułtana Bajezida chana (...).
*szafarz - rozdawca
**padyszach - kolejny tytół tureckiegio władcy
***szch - inny tytuł tureckiego władcy, takrze tytół władców perskich
****chan - kolejny tytuł tureckiego władcy, takrze tytół władców tatarskich i mongolskich
Ponieważ w tamtych czasach zależało duż od szacunku króla polskiego, który był bardzo potężny jak na owe czasy. Poza tym było to powszechne na świecie zjawisko że władca, szlachcic albo magnat przed imieniem wymieniał swoje pośiadłości i tytuły.
Mam nadzieję że pomogłem :)