Question

Jak mi ktoś fajnie przetłumaczy ten dialog na niemiecki dostanie <3 najlepszą odpowiedź.
*Hej tato .Dzień dobry rodzinko.
# Witaj córeczko. Jak tam w szkole??
*A nic takiego. Nudno.
# Dostałaś dzisiaj jakąś ocenę w szkole. Czy pani oddawała już kartkówki z matematyki??
*Czy możemy zmienić temat??
# Nie ja chcę wiedzieć.
*Tak pani oddawała sprawdziany. Ja dostałam sześć.
# Jak to przecież się uczyłaś cały weekend prawda??
*Tak naprawdę to nie , Cały weekend grałam na komputerze.
# Co ja słyszę . Zawiodłem się na tobie. Jak mogłaś tak wykorzystać moje zaufanie do ciebie.
*Tato ale ja już więcej tego nie zrobię. Ja obiecuję .
# Za późno młoda damo. Masz karę. Nie pojedziesz na koncert z koleżanką tego twojego ulubionego zespołu.
*ale tato.
# Koniec już ja podjąłem decyzję.
Proszę o nie korzystanie z tłumaczy ( translatorów) od razu to rozpoznam .

Answer 1

* Hi Alter. Hallo an alle.
# Sei gegrüßt Töchterchen. Wie war's in der Schule?
* Im Westen nix Neues. Todlangweilig.
# Bist du heute in der Schule benotet? Hat die Lehrerin die Benotung in der Mathe Klausur gesprochen?
* Könnten wir umschalten?
# Nein, ich will es wissen.
* Ja, sie hat gesprochen. Ich habe voll abgekackt und kriegte die Sechs.
# Wie denn? Du hast ja das ganze Wochenende durch gelernt.
* Nicht wirklich. Ich taddelte das ganze Wochenende durch.
# Was sagst du? Ich bin von dir echt enttäuscht. Wie konntest du mein Vertrauen so missbrauchen?
* Dad, so was kommt nie mehr vor. Versprochen.
# Es ist zu spät junge Dame. Die Strafe wird verhängt. Zum Konzert deiner Lieblingsband fährst du mit deiner Freundin nicht mehr.
* Einen Augenblick Vati.
# Jetzt gefälligst schluß damit. Die Entscheidung habe ich schon getroffen.