Question

Eva:

Bist zur 8. Klasse war ich mit meinem Gewicht ziemlich unzufrieden. In meinen Augen war ich zu dick und ich wollte unbedingt abnehmen. Jetzt weis ich, dass ich nicht superschlank sein muss. Ich achte nicht auf das Aussehen - andere Sachen sind mir bei Menschen wichtiger. Manche finden mich immer noch zu dick, aber ich achte nicht darauf. Sie mussen mich akzeptieren, so wie ich bin. Wenn sie es nicht wollen - tja, das ist ihr Poblem.

Vanessa :
Ich bin, 1,69 Meter gros und wiege 62Kilo. Ich bin mit meiner Figur zufrieden. Ich wiege mich ab und zu, aber ich achte nicht si sehr darauf, was ich esse, und zahle keine Kalorien. Ich treibe Spot, weil es mir Spas macht und gut fur meinen Korper ist. Die anderen sollen einen so nehmen, wie er ist, aber, leider ist das Aussehen fur viele Leute sehr wichtig.

Martin:

Ich bin mit meinen Aussehen uberhaupt nicht zufrieden. Ich wiege 55 Kilo und bin 1,83 Meter gros. Ich finde mich viel zu dunn. Meine Kumpels lachen uber mich und fragen, ob ich magersuchtig bin oder Bulimie habe. Dabei wissen sie doch , dass das nicht der Fall ist. Ich sehe so aus und kann nichts dafur. Ich habe immer Hunger und esse viel, aber ich nehme nicht zu. Seit ein paar Wochen mache ich Muskeltraining. Vielleicht hilft das?

Bardzo proszę o przetłumaczenie tych wypowiedzi i opisanie problemów tych młodych ludzi. Wykorzystując poniższe sformułowania!

[Nie ma być to długie]

... findet sich...

... ist mit ... un/zufrieden

In seinen / ihren Augen ist ...

... achtet [nicht] auf ...

Answer 1

Eva:

Do 8 klasy byłam bardzo niezadowolona ze swojej wagi.W moich oczach byłam za gruba i chciałam koniecznie schudnąć.Teraz wiem,że nie muszę być bardzo szczupła.Nie zwracam uwagi na wygląd - inne cechy ludzkie są dla mnie ważniejsze.Niektórzy dalej uważają,że jestem za gruba,ale nie zwracam na to uwagi.Muszą mnie akceptować taką,jaką jestem.Jeżeli tego nie chcą - no tak, to już ich problem.

 

Vanessa:

Mam 169 cm wzrostu i ważę 62 kilogramy.Jestem zadowolona ze swojej figury.Ważę się od czasu do czasu,ale niezbyt zwracam uwagę na to,co jem i nie liczę kalorii.Uprawiam sport,bo sprawia mi to przyjemność i jest dobre dla organizmu. Inni powinni traktować każdego (człowieka),takim,jakim jest,ale,niestety,dla wielu ludzi wygląd jest bardzo ważny. 

 

Martin:

Zupełnie nie jestem zadowolony ze swojego wyglądu.Ważę 55 kilo i mam 183 cm wzrostu.Uważam,że jestem zbyt szczupły. Moi koledzy śmieją się ze mnie i pytają,czy jestem anorektykiem albo czy mam bulimię.A przecież wiedzą,że nie o to chodzi.Tak wyglądam i nic na to nie poradzę.Jestem stale głodny i jem dużo,ale nie tyję.Od paru tygodni ćwiczę mięśnie (=ćwiczę na siłowni). Może to coś pomoże?

 

Eva ist mit ihrem jetzigen Aussehen zufrieden,obwohl sie ein bisschen pummelig ist.Früher,bis zur 8.Klasse war sie mit ihrem Gewicht immer unzufrieden, sie war in ihren Augen viel zu dick.

Vanessa ist mit ihrem Aussehen zufrieden.Sie achtet nicht darauf,was sie isst und zählt keine Kalorien.Sie treibt Sport nicht darum,weil sie abnehmen will,sondern dass er ihr Spaß macht.

Martin ist mit seinem Aussehen sehr unzufrieden.Er findet sich viel zu dünn und macht alles,damit er zunimmt und mehr Muskeln hat.