HISZPAŃSKIKiedy używamyporque a kiedy para? Czym sie to różni? Proszę o zwięzłe wytłumaczenie i najl.... Question from @KoZiRa

October 2018 1 16 Report

HISZPAŃSKI

Kiedy używamyporque a kiedy para? Czym sie to różni? Proszę o zwięzłe wytłumaczenie i najlepiej na jakimś przykładzie.

Czy te zdania są napisane poprawnie?

1. ¿Necesito ir al teatro para sacar las entradas?

2. Marisa va a la taquila para comprar un mentrobús.

3. Entramos en el bar porque queremos unos bocadilles.

4. Necesito un buzón porque envir esta carta.

montana623

Para = żeby (coś zrobić)

Na przykładzie:

Tengo que ir al mercado para comprar las manzanas.

Muszę iść na targ żeby kupić jabłka.

Porque = bo, ponieważ

Na przykładzie:

Tengo que ir al mercado porque quiero comprar las manzanas.

Muszę iść na targ, bo chcę kupić jabłka.

Proste :)

W takim razie zdanie nr 4. powinno brzmieć:

Necesito un buzón para enviar esta carta.

Potrzebuję skrzynki pocztowej żeby wysłać tę kartkę.

5 votes Thanks 3

klaudiac94 nie prawda na logikę jeśli tak myślisz to w obu pasuje i jedno i drugie musze iść na targ żeby kupić jabłka jak i muszę iść na targ bo chcę kupić jabłka

klaudiac94 w każdym razie porgue znaczy dosłownie ponieważ a używamy go do odmienionych czasowników, a para znaczy dosłownie aby/żeby i używamy go do nieodmienionych czasowników czyli tych co mają końcówkę ar/er/ir doucz się młoda!!!!!

prezes21 wydaje mi się że różnica polega na tym, że po słowie porque następuje czasownik w formie osobowej "no teno dinero, porque no trabajo" a po para bezokolicznik "yo aprendo mucho, para trabajar en un empresa nombre Google". ....a może się mylę, ... mylę się, bo myślę... i mam sporo wątpliwości co do biegunowości porque i para.

prezes21 necesito un buzon porque envio esta carta -tak bym to zdanie poprawił. a po naszemu to: potzrebuję skrzynki bo wysyłam tę kartę. Chociaż zdanie z tą myślą "potrzebuję skrzynki aby wysałać...," bym zbudował ze słowem para

Ludek88 Co do 4 Zadajesz pytanie bez sensu Muszę iść na pocztę dlaczego wysłaś kartkę ..Poprawnie będzie napisać Necesito ir al buzon para que enviar esta carta Muszę i iść do skrzynki żeby wysłać tą/te.. kartkę Poprawniej było by iść na pocztę Necesito ir al correo para enviar esta carta

Ludek88 A jeszcze lepiej używając słowa poder (verbo) móc Aby móc wysłać tę kartkę

Ludek88 Nesecito ir al buzon para poder enviar esa carta

Ludek88 Porque- dlaczego ,para to- po co jak to zakumasz będzie ok ! Para que dinero ,para nada ! Porque para nada si son nesecarios para vivir ...

montana623 Klaudiac94 nie musisz od razu atakować. Podane przeze mnie zdania owszem znaczą to samo i pasują oba słowa ale właśnie dokładnie o to mi chodziło. Żeby pokazać użycie obu słówek w podobnym zdaniu, zależnie od tego w jaki sposób chcemy coś wyrazić. Zresztą pytanie dokładnie nie wskazywało na to o co konkretnie chodzi. Ja po prostu wskazałam różnice w tłumaczeniu. Więc wyluzuj i nie trolluj. I przy okazji "doucz się" ortografii (polskiej i hiszpańskiej) jeśli już musisz po kimś jeździć.