Question

Hi Jenny
I hope you're ok. i've settled in a bit now so i thought i'd drop you a line and tell you what newtouwn is like.
Well, it's a nice neighbourhood with a lot of shop. I live next to a baker's and a chemist's.there is a bank and a big supermarket nearby. There are a few nice cafes and restaurants too but there isn't a cimema. Everyone here is friendly. I've met a lot of nice people and i've already made a few friends. Say hi to everyone for me. Write back soon.
Jane

przosze o przetłumaczenie

Answer 1

WitamJenny
Mam nadzieję, żeok.Mamosiedlił się wniecojuż takmyślałem, żeci rozwijanej linii,i powiedzieć, conewtouwnjest.
Cóż, tomiłej okolicyz mnóstwemsklepów.Ja mieszkamobokpiekarniiapteki.znajduje się banki dużysupermarket.Istniejekilka fajnychkawiarni i restauracji,zbyt, ale nie macimema.Wszyscy tutaj sąprzyjazne.Poznałemwielumiłych ludzii mamjużkilku przyjaciół.Pozdrówwszystkichdla mnie.Odpisz szybko.
Jane

Answer 2

Do kolegi pod spodem: nie ma to jak tłumacz ^^.

A więc POPRAWNE tłumaczenie powinno brzmiec :

WitamJenny
Mam nadzieję że u Ciebie ok.(wszystko w porządku).Osiedliłem(zamieszkałem) się teraz nieco więcmyślałem że chciałbym spadek Cirozwiniętej linii i powiedzieć Ci co mi się podoba(co lubię) w nowym mieście.
Cóż, tomiłej okolicyz mnóstwemsklepów.Ja mieszkamobokpiekarniiapteki.Jesttu banki dużysupermarket w pobliżu(niedaleko).Istniejekilka miłych(fajnych)kawiarni i restauracji też,ale nie makina(CINEMA ;) ).Wszyscy tutaj sąprzyjazni.Poznałemwielumiłych ludzii mamjużkilku przyjaciół.Pozdrówwszystkichode mnie.Odpisz szybko.
Jane

 

:)