Hej ludzi eproszę was o przetłumaczenie mi tego na angielkski będę wam bardzo wdzięczna >> i wyborę naj<<<
15 kwietnia 2011 roku mija 99. rocznica zatonięcia transatlantyka „Titanic”. Tę tragiczną historię zna z pewnością każdy z nas. Mało kto jednak wie, jakie były losy ocalałych. Jedna z tych osób zasługuje na szczególne wspomnienie. Była nią Violet Jessop.
Violet była stewardesą brytyjskich linii transatlantyckich. Urodziła się 2 października 1887 r. w Argentynie. Po śmierci ojca przeprowadziła się do Wielkiej Brytanii i uczęszczała do szkoły zakonnej. Gdy jej matka ciężko zachorowała, Violet opuściła zakon i zaczęła pracę stewardesy na wielkich statkach pasażerskich
20 września 1911 roku dołączyła do załogi RSM „Olympic”, udając się w swój piąty rejs z Southampton do Nowego Jorku. „Olympic” uczestniczył wówczas w jednej z największych katastrof morskich – zderzył się z krążownikiem Marynarki Wojennej HMS "Hawke". Mimo iż uszkodzenia były dość poważne, statek nie zatonął i nikt z pasażerów nie odniósł obrażeń.
Rok po tym wydarzeniu Violet Jessop została przydzielona do obsługi gości podczas dziewiczego rejsu najnowszego i największego statku pasażerskiego – „Titanic”. Gdy stało się jasne, że w wyniku zderzenia z górą lodową pasażerom grozi niebezpieczeństwo, Violet wraz z innymi stewardesami zajęła się pomocą podczas ewakuacji i kierowaniem do szalup kobiet i dzieci. Uratowała się wsiadając ostatecznie do łodzi, we własnych ramionach ratując dziecko. Z tonącego statku nie uratowało się 70% osób.
Wiele osób po tak traumatycznych przeżyciach zapewne nigdy więcej nie postawiłoby stopy na pokładzie statku. Nie należała do nich jednak Violet – kilka miesięcy później powróciła do pracy. W 1914 roku, w związku z wybuchem I Wojny Światowej rozpoczęła szkolenie pielęgniarskie. W tej roli miała później spełnić się na pokładzie siostrzanego statku "Titanica" zwanego „Britannic”, który na potrzeby wojny został przysposobiony do ewakuacji ludności i w części przekształcony w szpital.
21 listopada 1916 roku o godzinie 8:12 „Britannic” wpłynął na minę na Morzu Egejskim i zatonął w ciągu zaledwie 55 minut. Obecna na pokładzie Violet Jessop, gdy wskakiwała do szalupy ratunkowej, wpadła do morza. Została wciągnięta pod wodę i poważnie uszkodziłaby głowę o wystające elementy statku, gdyby nie… jej grube kasztanowe włosy – tak przynajmniej tłumaczyła zamortyzowanie upadku. Ponadto zanim pobiegła do szalupy, zdążyła zabrać ze swojej kabiny szczoteczkę do zębów – tego najbardziej brakowało jej podczas ucieczki z "Titanica".
Przeżycie trzech katastrof w ruchu morskim nie złamało jej, jeszcze przez wiele lat pracowała jako stewardesa i pielęgniarka na liniowych statkach, dwukrotnie opłynęła świat.
Gdy była już na emeryturze odebrała dziwny telefon – „ Czy pamięta Pani dziecko, uratowane przez Panią z tonącego "Titanica"?” – „Tak” – odpowiedziała zdumiona Violet, która nikomu nigdy o tym nie opowiedziała. „ To ja jestem tym dzieckiem.” - po tym zdaniu rozmówca odłożył słuchawkę.
Violet Jessop zmarła w wieku 84 lat z powodu niewydolności serca.
April 15, 2011 marks the 99th anniversary of the sinking of the transatlantic "Titanic." This tragic story certainly knows each of us. Few, however, knows what was the fate of the survivors. One of these people deserve special mention. It was the Violet Jessop.
Violet was a British Airways transatlantic flight attendant. She was born on October 2, 1887 in Argentina. After the death of his father moved to Britain and attended a convent school. When her mother fell seriously ill, Violet left the convent and began the work of flight attendants on the great passenger ships
September 20, 1911, she joined the crew of the RSM "Olympic", pretending to be in her fifth voyage from Southampton to New York. "Olympic" then participated in one of the greatest maritime disasters - collided with a Navy cruiser HMS Hawke. " Although the damage was serious enough, the ship did not sink and no one of the passengers was injured.
One year after this event, Violet Jessop was assigned to serve guests during the maiden voyage for the latest and largest passenger ship - the Titanic. " When it became clear that as a result of a collision with an iceberg danger to passengers, Violet, along with other stewardesami addressed by the evacuation and driving to the lifeboats for women and children. She saved up finally getting to the boats, in saving the child's own shoulders. With a sinking ship is saved over 70% of the people.
Many people after such a traumatic experience probably never put the foot on the board. Did not belong to them, however, Violet - a few months later she returned to work. In 1914, in connection with the outbreak of World War I began training for nursing. In this role was later to meet on board the sister ship of the Titanic called "Britannic", which for the purpose of war was adopted person to evacuate the population and partly converted into a hospital.
November 21, 1916 8:12 pm year 'Britannic' impact on the mine in the Aegean Sea and sank in just 55 minutes. Current on-board Violet Jessop, when jumping to a lifeboat, she fell into the sea. She was pulled under water and will impair severely head on protruding parts of the ship, if not ... her thick auburn hair - so at least explained to recover the fall. Furthermore, before she ran to a lifeboat, she could take with his cabin a toothbrush - that most lacked during their escape from the "Titanic."
Survival of three disasters in maritime traffic did not break it, for many years worked as a flight attendant and a nurse on the line ships circumnavigated the world twice.
When she was already a pensioner received a strange phone - "Do you remember the child, rescued by you from drowning," Titanic "-" Yes "- Violet replied, amazed that no one had never told. "I am the child." - After this sentence, the caller hung up.
Violet Jessop died at the age of 84 due to heart failure.