Na pewno znajdę tutaj kogoś życzliwego i pomocnego :)))) Mam prośbę do kogoś, kto dobrze radzi sobie z angielskim. Mianowicie muszę napisać opis wydarzenia, które powinno składać się z 200-250 słów. Staram się opisać jarmark św.Dominika w Gdańsku. Na razie udało mi się napisać początek ale to stanowczo za mało, dlatego liczę na czyjąś pomoc, tzn. chodzi mi o sprawdzenie tego, co już napisałam i ewentualną pomoc w pisaniu dalszych akapitów. Tutaj jest link do "wikipedii" : http://pl.wikipedia.org/wiki/Gda%C5%84ski_Jarmark_%C5%9Bw._Dominika właśnie z tego korzystałam pisząc ten opis. ;)
“Jarmark świętego Dominkia” means St. Dominic’s Fair. It’s tradition dates back to the thirteenth century, it was established by the decree of Pope Alexander IV in the year 1260. Since that year the Fair has been organized in Gdańsk, always at the beginning of August when, according to the Catholic calendar, there is a feast-day of Saint Dominic, the patron saint of the Fair. At the beginning of the fair lasted two weeks, and then was extended to three weeks. It was always an important event for the town in which 5 million people come and go through the Old Town of Gdańsk during each St. Dominic’s Fair. Every year, more than 1000 traders, artists and collectors participate in the Fair occupying with their stands several streets in the centre of the Old Town.
Bardzo mi zależy na tym, żeby to nie było przetłumaczone przez jakiś internetowy słownik, na którym bardzo często jest wiele błędów. Z góry dziękuję za pomoc. ;)
" Life is not a problem to be solved but a reality to be experienced! "
© Copyright 2013 - 2024 KUDO.TIPS - All rights reserved.
To ja Ci sprawdzę to, co już masz. :)
At the beginning of the fair lasted two weeks, and then was extended to three weeks
tu coś nie gra, możesz napisać np. :
At the beginning the fair lasted two weeks, but occasionally (o i tu masz plusa za słówko :D) it was extended for three weeks.
i tu Ci jeszcze proponuję zmianę:
What makes this fair (chociaż chyba będziesz mieć za dużo 'fair') really special, is the fact that every year about 5 million people come to Gdańsk in order to go through the Old Town.
ii...
participate in the Fair occupying the streets with their stands. (bez tego 'several' i całej reszty- za długie, e-e)