Proszę o dokladne przetłumaczenie tekstu. Google tłumacz i inne translatory - nie wchodzą w gre.. Chyba, że ktoś umie to elegancko złożyć w całość. Z góry pięknie Dziękuje!
Der deutsche Fiskus wurde durch einen großangelegten Betrug im Emissionshandel offenbar um einen dreistelligen Millionenbetrag geprellt. Durch das Hinterziehen von Umsatzsteuer sei ein Schaden von 850 Millionen Euro entstanden, berichtete die "Süddeutsche Zeitung".
München/Frankfurt am Main - Betrug beim Handel mit Emissionszertifikaten soll dem deutschen Staat einen millionenschweren Schaden beschert haben. Laut "Süddeutscher Zeitung" sollen insgesamt 50 Firmen Steuern hinterzogen haben. Der Gesamtschaden betrage 850 Millionen Euro, berichtete die Zeitung unter Berufung auf die Frankfurter Generalstaatsanwaltschaft. Vier Beschuldigte sitzen demnach in Untersuchungshaft.
Seit mehr als einem Jahr bereits untersuchen Ermittler einen Emissionshandel-Betrug in großem Stil. Steuerfahnder und Bundeskriminalamt nahmen bei einer Großrazzia 2009 rund 150 Beschuldigte ins Visier. Dabei gerieten auch sieben Mitarbeiter der Deutschen Bank in den Fokus der Ermittler.
Firmen stehen im Verdacht, ein sogenanntes Umsatzsteuerkarussell gebildet zu haben. Über deutsche Gesellschaften wurden Emissionsrechte aus dem Ausland bezogen und diese im Inland über zwischengeschaltete Gesellschaften weiterverkauft. Dafür gaben sie weder Umsatzsteuererklärungen ab noch zahlten sie Umsatzsteuer. Die jeweils letzte Gesellschaft in der Kette soll die Zertifikate wieder ins Ausland verkauft haben. Dafür bekam sie die Umsatzsteuer vom Finanzamt erstattet.
Von den hinterzogenen Umsatzsteuern in Höhe von 850 Millionen Euro sollen die Finanzämter noch 220 Millionen Euro als Steuererstattung an die mutmaßlichen Betrüger ausbezahlt haben, berichtete die SZ. Dies sei der Steuerschaden, der "real entstanden" sei, sagte Alexander Badle von der Generalstaatsanwaltschaft.
Monachium /Frankfurt am Main- fałszywehandlu uprawnieniami do emisjidoniemieckiego rząduprzyniosływielomilionoweszkody.Według"Süddeutsche Zeitung", w sumie50 firmunikałapodatków.Całkowityuszkodzenia850 mln euro, gazeta, powołując się naFrankfurtProkuratura Generalna.Czterechpodejrzanychw areszciesiedząodpowiednio.
Ponieważ wielewięcej niż rok, śledczyjużhandlu uprawnieniami do emisjioszustwow wielkim stylu.Federalny podatekbadaczyi brały udział wgłównychrajdw 2009 r.około 150podejrzanychdocelowych.W tym przypadku,siedmiu pracownikówDeutsche Bankdostał sięw centrum zainteresowaniabadaczy.
Firmyistnieje podejrzenie, żepowstałytzwVATkaruzeli.Niemieckich firmnaprawa do emisjizostały zakupioneza granicą isprzedawane na rynku krajowymprzezfirmy pośredniczące.Ale onewydane niez podatku od sprzedażynie wypłaconopodatek od sprzedażyto.Najnowszefirmyw łańcuchupowiedział, żesprzedałyz powrotemdo innych krajów.Aledostalizwrotpodatku od sprzedażyprzezurząd skarbowy.
Dochodówuniknąłpodatków850 mln eurona rzecz organów podatkowychmają220 mln eurojakozwrot podatkuz domniemanymoszustommiećwypłacone, raporty.Jest tostratę finansową, która była "prawdziwa ",powiedziałAlexanderBadlerProkuratora Generalnego.
nie ma tylko pierwszego fragętu mam nadzieje że pomogłam :)