Question

fonetyczna wymowa jak sie czyta piosenki "voyage voyage " pomocy :d

Answer 1

➫ Prawidłowy zapis (za pomocą API):

[Couplet 1]
/o də.sy de vjø vɔl.kɑ̃
ɡlis de.z‿ɛl su le ta.pi dy vɑ̃
vwa.jaʒ vwa.jaʒ
e.tɛʁ.nɛləmɑ̃
də nɥaʒ ɑ̃ ma.ʁe.kaʒ
də vɑ̃ d‿ɛs.paɲ ɑ̃ plɥi d‿e.kwa.tœʁ
vwa.jaʒ vwa.jaʒ
vɔl dɑ̃ le o.tœʁ
o dsy de ka.pi.tal
de.z‿i.de fa.tal
ʁə.ɡaʁdə l‿o.se.ɑ̃/

[Refrain]
/vwa.jaʒ vwa.jaʒ
ply lwɛ̃ kə la nɥi e lə ʒuʁ
vwa.jaʒ
dɑ̃ l‿ɛs.pas i.nwi də l‿a.muʁ
vwa.jaʒ vwa.jaʒ
syʁ l‿o sa.kʁe d‿œ̃ flœ.v‿ɛ̃.djɛ̃
vwa.jaʒ
e ʒa.mɛ nə ʁə.vjɛ̃/

[Couplet 2]
/syʁ lə ɡɑ̃ʒ u l‿a.ma.zon
ʃe le blak ʃe le sik ʃe le ʒon
vwa.jaʒ vwa.jaʒ
dɑ̃ tu lə ʁwa.jom
syʁ le dyn dy sa.a.ʁa
de.z‿il fid.ʒi o fy.ʒi.ja.ma
vwa.jaʒ vwa.jaʒ
nə t‿a.ʁɛtə pa
o dsy de baʁ.bə.le
de kœʁ bɔ̃.baʁ.de
ʁə.ɡaʁdə l‿o.se.ɑ̃/

[Refrain]
/vwa.jaʒ vwa.jaʒ
ply lwɛ̃ kə la nɥi e lə ʒuʁ
vwa.jaʒ
dɑ̃ l‿ɛs.pas i.nwi də l‿a.muʁ
vwa.jaʒ vwa.jaʒ
syʁ l‿o sa.kʁe d‿œ̃ flœ.v‿ɛ̃.djɛ̃
vwa.jaʒ
e ʒa.mɛ nə ʁə.vjɛ̃/

[Pont]
/o dsy de ka.pi.tal
de.z‿i.de fa.tal
ʁə.ɡaʁdə l‿o.se.ɑ̃/

[Refrain]
/vwa.jaʒ vwa.jaʒ
ply lwɛ̃ kə la nɥi e lə ʒuʁ
vwa.jaʒ
dɑ̃ l‿ɛs.pas i.nwi də l‿a.muʁ
vwa.jaʒ vwa.jaʒ
syʁ l‿o sa.kʁe d‿œ̃ flœ.v‿ɛ̃.djɛ̃
vwa.jaʒ
e ʒa.mɛ nə ʁə.vjɛ̃/




➫ ZAPIS SPOLSZCZONY:

[Couplet 1]
O dysü de wjy wolką
Glis dezel su le tapi dü wą
Włajaż, włajaż
Eternelymą
Dy niuaż ą marekaż
Dy wą despań ą plui dekłater
Włajaż, włajaż
Wol dą le oter
O dsü de kapital
Dezide fatal
Rygardy loseą

[Refrain]
Włajaż, włajaż
Plü lłą ky la nui e ly żur
Włajaż
Dą lespas inui dy lamur
Włajaż, włajaż
Sür lo sakre dą flewędję
Włajaż
E żame ny rywię

[Couplet 2]
Sür ly gąż u lamazon
Sze le blak, sze le sik, sze le żon
Włajaż, włajaż
Dą tu ly rłajom
Sür ly dün dü sa.ara
Dezil fidżi o füżijama
Włajaż, włajaż
Ny tarety pa
O dsü de barbyle
De ker bąbarde
Rygardy loseą

[Refrain]
Włajaż, włajaż
Plü lłą ky la nui e ly żur
Włajaż
Dą lespas inui dy lamur
Włajaż, włajaż
Sür lo sakre dą flewędję
Włajaż
E żame ny rywię

[Pont]
O dsü de kapital
Dezide fatal
Rygardy loseą

[Refrain]
Włajaż, włajaż
Plü lłą ky la nui e ly żur
Włajaż
Dą lespas inui dy lamur
Włajaż, włajaż
Sür lo sakre dą flewędję
Włajaż
E żame ny rywię


✹ W języku francuskim można modyfikować wymowę niektórych wyrazów, używa się tego zabiegu głównie w mowie potocznej i slangu, tzn. przykładowo nie wymawiamy dźwięku [ə] lub dodajemy go w poszczególnych miejscach. Piosenkarka zastosowała to w wybranych słowach, w tekście są one pogrubione. Poniżej przedstawiam 'normalną', niezmienioną wymowę tych wyrazów:
● Éternellement - /e.tɛʁ.nɛl.mɑ̃/
● Au dessus - /o də.sy/, w tekście widzimy /dsy/, a tego dokładny zapis wygląda: « au d'ssus »
● Regarde - /ʁə.ɡaʁd/
● T'arrêtes - /t‿a.ʁɛt/