Question

Do kolegi z Niemiec napisz list w którym:
-zapytasz o przyzwyczajenie żywieniowe jego rodziny (kiedy i jakie posiłki i co jedzą zazwyczaj)
-opowiesz o swoich przyzwyczajeniach żywieniowych i ulubionych potrawach,
-opiszesz swoja ulubiona restauracje i serwowane w niej dania,
-poprosisz o przepis na tradycyjna niemiecka potrawę.

Answer 1

Po Niemiecku:

(Ort, Datum) Warschau, 25. Februar 2010 Jahr
(Header)Sehr geehrte Romek!
(Absatz) Romek Hey! Ich schreibe Ihnen diesen Brief, weil ich ein wenig über Ihr Land erfahren möchten. Ich verlange von euch, wie es ist und wie unsere verschiedenen Ländern.
(Absatz) In diesem Absatz möchte ich Sie über die Lebensmittel, die Sie essen in der Regel fragen. Bei uns ist es wie folgt aus:
- Frühstück (in der Regel) - die 7.oo.
- Mittagessen (in der Regel) - die 14.oo.
- Dessert (in der Regel) - die 17.oo.
- Abendessen (meist) - von 18.30.
(Absatz) Auch ich möchte Ihnen, was Sie essen für die Mahlzeiten zu fragen.
In Polen ist die Frühstücksflocken oft mit Milch oder mit Schinken Sandwich gegessen.
Für das Abendessen, die oft eine Suppe, Gurken, Tomaten oder Kartoffeln oder ähnliche Sauce und Schweinefleisch, Huhn oder anderes Fleisch.
Zum Dessert, Gelee, Pudding, Schokolade und anderen Süßigkeiten.
Abendessen ... nicht das Gleiche zum Frühstück, Sandwiches oder Getreide.
(Absatz) sehr neugierig auf mich, was ist Ihre Lieblingsspeise, weil ich weiß, was sie in unserem Land (andere Ernährungsgewohnheiten). Mein Lieblingsgericht ist die Kirsche Gelee. Ich liebe es zu essen! Und du? Was möchten Sie essen?
(Absatz) Ich frage mich, was ist das traditionelle Essen mit. In war in Deutschland.
Sie ... Ehrlich gesagt weiß ich nicht. Aber ich möchte wissen, was Sie sie mit.
(Absatz) Meine Lieblings-Restaurant ist "Welanillo. Geben Sie leckere Mahlzeiten gibt! Wirklich, ich liebe dorthin zu fahren! Obwohl es teuer ist es, ich liebe dorthin zu fahren!Oft gibt es, um einen Schoko-Pudding mit Kirschen. Das ist lecker! Lick your fingers!Servieren Sie es, viele Gerichte. Köstliche Gerichte! Und Ihre Lieblings-Restaurant? Um welches Restaurant Sie gern spazieren? Bitte! Antwort ...
(Absatz) Ich möchte Sie bitten, ein Rezept für eine traditionelle deutsche Gericht. Ich hörte, daß es köstlich ist. Ich möchte diese Speise zu sich selbst, oder bestellen.
(Absatz). Bitte! Reply me! Ich hoffe, dass es Sie interessiert diesen Brief, weil es mich sehr interessiert, weshalb ich es schreiben.
(Grußkarten) Mit freundlichen Grüßen Mark!


Po Polsku:

(miasto,data) Warszawa, 25 luty 2010 rok
(nagłówek) Drogi Romku!
(akapit) Cześć Romku! Piszę do ciebie ten list, ponieważ chcę się dowiedzieć trochę o twoim kraju. I spytać się ciebie jak tam jest i czym różnią się nasze kraje.
(akapit) W tym akapicie chcę się ciebie zapytać o której zazwyczaj jecie posiłki. U nas jest to tak:
- śniadanie (zazwyczaj) - o 7.oo.
- obiad (zazwyczaj) - o 14.oo.
- deser (zazwyczaj) - o 17.oo.
- kolacja (zazwyczaj) - o 18.30.
(akapit) Również chcę się ciebie zapytać co jecie na te posiłki.
W Polsce na śniadanie często je się płatki z mlekiem lub kanapki z szynką.
Na obiad często zupę ogórkową, pomidorowa lub podobne albo ziemniaki z sosem i z kotletem, kurczakiem lub innym mięsem.
Na deser kisiel, budynie, czekolady i inne słodkie rzeczy.
Kolacja... raczej to samo co na śniadanie, kanapki lub płatki.
(akapit) Bardzo ciekawi mnie jaka jest twoja ulubiona potrawa, ponieważ wiem, że co innego je się w naszych krajach (inne przyzwyczajenia żywieniowe). Moja ulubiona potrawą jest galaretka wiśniowa. Kocham to jeść! A ty ? Co lubisz jeść ?
(akapit) Zastanawiam się jaka jest tradycyjna potrawa u was. U was w Niemczech.
U nas... Szczerze mówiąc nie wiem. Ale chcę się dowiedzieć co u ciebie się je.
(akapit) Moja ulubioną restauracją jest "Welanillo". Podają tam świetne dania! Naprawdę, uwielbiam tam chodzić! Chociaż jest tam drogo, uwielbiam tam chodzić!Często zamawiam tam budyń czekoladowy z wiśniami. To jest Pyszne! Palce lizać! Serwują tam bardzo dużo potraw. Pysznych potraw! A twoja ulubiona restauracja? Do jakiej restauracji lubisz chodzić? Proszę! Odpisz...
(akapit) Chciałam cię poprosić o przepis na tradycyjną Niemiecką potrawę. Słyszałam, że jest pyszna. Chcę sobie zrobić tą potrawę lub zamówić.
(akapit). Proszę! Odpisz mi! mam nadzieję, że zainteresował cię ten list, bo mnie bardzo on zainteresował, dlatego właśnie piszę go.
(pozdrowienia) Pozdrawiam serdecznie Marek!

Na pewno jest dobrze! Też to miałam i dostałam 6! Dobrze, że miałam wszystko to napisane w komputerze!
Liczę na naj!

Zaznaczyłam akapity, pozdrowiania, nagłówek, datę, miasto.
Jednym słowem wszystkie odstępy w nawiasie.

Cieszę się, że pomogłam.

Nie mam ze translatora, ani z internetu!
To orginalna wersja, napiana przeze mnie. xf

Sorry, ze tak dużo razy edytowałam (poprawiłam).
Ale chciałam jak najlepiej to napisać .