czy mógłby mi ktoś to dokładnie przetłumaczyć ? proszę , to ważne .
Liebe Claudia
danke fur deinen nette Brief . sorry dass ich erst jetzt schreibe abber ich hatte wirklich keine Zeit . wir haben eine neue wohnung . sie ist fantastish und befindet sich einen Altbau . sie ist hell und 122m groβ . sie liegt auf zwei ebenen , das heiβt , wir wohnen im 2. und im 3. stock . unten ist die kuche und das Wohnzim mer . die kuche ist nicht groβ, aber sie ist offen , es gibt genug Platz fur den Tisch . das wohnzimmer ist sehr groβ . ein sofa und zwei sessel machen das fernsehen recht gemϋtlich . und das wichtigste : in der ecke ist ein Kamin . es gibt noch eine gute Nachricht : ich habe endlich ein zimmer fϋr mich alleine . mein zimmer ist auch unten und das freut mich sehr denn die Räume unten sind hoch und die räume oben aber eher niedrig . mein zimmer ist groβ und schön . ich habe neue möbel alle sind modern und praktisch . es gibt nur einen nachteil . das badezimmer mit der badewanne befindet sich oben , zum duschen muss ich also immer hochlaufen. oben sind noch drei zimmer : das schlafzimmer meiner eltern , das arbeitszimmer und marks zimmer . im arbeitszimmer ist unsere bibliothek und unser info-zentrum . da stehen viele bϋcherregale und zwei computer .. das zimmer ist ziemlich dunkel und eng und nicht besonders gemutlich . aber wir sitzen oft dort , da gibt es namlich einen internetanchluss . mein zimmer und marks zimmes sind noch nicht ganz fertig , aber das einrichten macht uns spaβ. ich mache ein foto und beschreibe dir alles ganz genau im nachsten brief .
grϋβe und kϋsse
dein caro .
już dzisiaj to przerabiałam, wrzucam jeszcze raz moją wersję tłumaczenia:
Droga Klaudio,
dziękuję za twój miły list. Przepraszam,że piszę dopiero teraz, ale naprawdę nie miałam czasu. Powód: mamy nowe mieszkanie. Jest fantastyczne/świetne i znajduje się w starym budynku/budowli. Jest jasne i ma 122m2. Ma dwa poziomy, co oznacza,że mieszkamy na 2. i 3. piętrze. Na dole jest kuchnia i pokój dzienny/salon. Kuchnia nie jest duża, ale otwarta, wystarcza miejsca na stół . Pokój dzienny jest bardzo duży (26m2). Kanapa i dwa fotele czynią oglądanie telewizji bardzo przytulnym. I najważniejsze: w rogu znajduje się kominek. Jest jeszcze jedna dobra wiadomość: nareszcie mam pokój dla siebie samej. Mój pokój tez jest na dole i to bardzo mnie cieszy, ponieważ pomieszczenia/pokoje na dole są wysokie a pokoje na górze raczej niskie. Mój pokój jest duży (17m2) i ładny. Mam nowe meble, wszystkie są nowoczesne i praktyczne. Jest tylko jedna wada: Łazienka z wanną znajduje się na górze, zatem żeby się wykąpać muszę biec/udać się na górę. Na górze są jeszcze 3 pokoje: sypialnia moich rodziców, pracownia i pokój Marka. W pracowni jest nasza biblioteka i centrum informacji. Stoi tam wiele regałów z książkami i dwa komputery. Pokój jest dosyć ciemny i wąski i niezbyt/ nie szczególnie przytulny. Ale często tam siedziny, ponieważ jest tam dostęp do internetu. Pokój mój i pokój Marka nie są jeszcze całkiem gotowe[=umeblowane], ale meblowanie/urządzanie sprawia nam zabawę/przyjemność. Zrobię zdjęcie i opiszę wszystko dokładnie w następnym liście.
Pozdrowienia i buziaki
Twoja Caro