Question

Co prawda czas wakacji, ale postanowiłem, że zapytam tutaj. użyto słówka ,,very". Liczę na wyczerpującą odpowiedź. A więc: kiedy używamy słówka ,,very". Nie chodzi mi o ,,very big", tylko raczej o wytłumaczenie mi dlaczego w tym zdaniu: ,,He had been standing alone in this VERY office, sabouring the triumph that was his after so many..." użyto słówka ,,very". Kiedy w takich przypadkach się to stosuje, dlaczego i jakie są zasady używania ,,very" w takich przypadkach:) Za wyczerpującą i ciekawą odpowiedź daję ,,najlepszą".

Answer 1

Nie ma jakiejś zasady. Po prostu słówko "very" oznacza nie tylko "bardzo", ale również "właśnie ten"/"sam". Zdanie "He had been standing alone in this VERY office..." znaczy "Stał sam w TYM WŁAŚNIE biurze...''. Poniżej znaczenia tego słówka wraz z przykładami z "Wielkiego Słownika PWN-Oxford".

 

1. (actual, exact, ideal) właśnie ten; the very words właśnie te słowa; at that very moment w tej właśnie chwili; ‘not Robert?’ — ‘yes, the very man (himself)’ „chyba nie Robert” — „tak, właśnie on (we własnej osobie)”; the very thing I need właśnie tego mi potrzeba; ah! the very person I wanted to see! to właśnie osoba, z którą chciałem porozmawiać!; o wilku mowa, a wilk tuż!
2. (ultimate) sam; at the very beginning na samym początku; to the very end do samego końca; in the very heart of the jungle w samym sercu dżungli; she’s at the very peak of her career jest u szczytu kariery
3. (mere) sam; the very mention of her name sam dźwięk jej imienia; the very thought of food makes me ill na samą myśl o jedzeniu robi mi się niedobrze; walk out without paying? the very idea! wyjść bez zapłacenia? cóż za pomysł !