Question

Witam potrzebuje przetłumaczyć(nie translatorem) na poziomie liceum nastpujący tekst- http://img37.imageshack.us/i/beztytuucl.png/

Brdzo mi zależy, za pomoc z góry dziękuje :)

Answer 1

To była zimna, ciemna noc.

To było zimne, ciemne listopadowe popołudnie. Była 6 wieczorem i wszyscy ludzie wracali z pracy do domów. Vanessa była poza miastem. Spieszyła się, lecz nie mogła jechać do domu. Zatrzymała się by kupić butelke wina i później wróciła do samochodu i kontynuowała jazdę.

<b> Jak myślisz dokąd zmierzała? </b>

Jechała do domu swojego przyjaciela na kolacje. Jej przyjaciel nazywa się Martin. Jest farmerem i mieszka na wsi. Vanessa słuchała radia. Zaczęła odpoczywać po ciężkim dniu w pracy. Mineła jeszcze jakieś 3 drzewa gdy nagle uderzyła w coś. Zatrzymała się i wysiadła z samochodu.

<b> Jak myślisz co zobaczyła? </b>

Był tam pies leżący na ziemi (drodze). Był martwy. Vanessa przeniosła psa na brzeg drogi i pojechała dalej. Nagle zauważyła w lusterku, że jedzie za nią  czarny samochód. Gdy skręciła w prawo on zrobił to samo, gdy skręciła w lewo też tak zrobił. Śledził ją!

<b> Dlaczego van ją śledził? </b>

Vanessa była pewna, że kierowca czarnego vana ją śledzi, ponieważ to był jego pies i jest na nią zły. Teraz zaczął mrugać światłami (nie powinno być Now przy czasie przeszłym ale spoko)

<b> Jak myślisz co zrobiła Vanessa? </b>

Zaczęła jechać szybciej, ale samochód za nią również przyspieszył. Nagle zaczeły się wiadomości o 7. Powiedzieli: 'Policja poszukuje mordercy, który zbiegł z więzienia poprzedniej nocy. Bądź ostrożny! On jest bardzo niebezpieczny.'

<b> Jak myślisz, jak poczuła się Vanessa i dlaczego? </b>

Vanessa bała się. Była pewna, że kierowca vanu to morderca! Przyspieszyła. Farma Martina była już tak blisko, ale czarny van był tuż za nią. Wkońcu dotarła na jego farme! Wyszła z samochodu i zaczęła biegnąć do drzwi. Dzwoniła dzwonkiem. 'Martin, pomóż, pomóż' krzyczała.

<b> Jak myślisz gdzie był Martin? </b>

Martin był w kuchni przygotowując kolacje, gdy dzwonek zadzwonił. Usłyszał jak Vanessa krzyczy, więc pobiegł po jego broń! Otworzył drzwi. W tym samym momencie czarny van zatrzymał się przy samochodzie Vanessy. Wysoki facet wyszedł z auta.

<b> Jak myślisz, kim był ten mężczyzna? </b>

'Ten facet to morderca, który uciekł z więzienia wczorajszej nocy!' krzykneła Vanessa. 'Zabije nas!'. 'Nie, nie' krzyknął facet. 'Nie jestem mordercą. Morderca to ten z tyłu twojego samochodu'.

<b> Kiedy morderca dostał się do samochodu Vanessy? </b>

'Jechałem za tobą' powiedział wysoki mężczyzna, 'i widziałam Cię gdy się zatrzymałaś gdy potrąciłaś psa. Był tam mężczyzna za drzewem. Widziałem jak wsiadał do twojego samochodu. Rozpoznałem go z gazet. To morderca, który uciekł z wiezienia ostatniej nocy. Dlatego jechałem za tobą'. Martin pobiegł do samochodu wraz z bronią. Otwarł tylne drzwi. Był tam facet na podłodze samochodu. 'OK' powiedział Martin, 'wychodź z rękami w górze'.

 

Jeśli masz pytania to pisz :)