Question

!!!!!!! BIBLIA !!!!!!!

1.Z Jakich Powodów przez wiele stuleci niechętnie tłumaczono Biblię z języków oryginalnych.

2.Od jakiego słowa wywodzi się wyraz "Biblia".Jak ewoluowało znaczenie tego wyrazu.

3.Zdefiniuj Topos,odwołując się do wybranego przez ciebie przykładu.

4.Podaj kontekst biblijny frazeologizmu: Stanąć niczym słup soli - Salomonowy wyrok -

5.Zadaj pytanie dotyczące Bibli.

Answer 1

1.

Szczerze mówiąc, Biblię tłumaczono z języków oryginalnych, już bardzo wcześnie, ale tłumaczono ją na grekę, bodaj Septuaginta - BTW łacińska nazwa tłumaczenia z hebrajskiego na grekę... (to, co po grecku napisane nie było) i oczywiście na łacinę.

Tłumaczenie na języki narodowe nie było w ogóle potrzebne, bo:

a. nikt poza zakonnikami nie umiał czytać (albo prawie nikt)

b. wszyscy, którzy czytać potrafili, umieli perfect łacinę (btw. przecież większość tekstów w Średniowieczu to teksty po łacinie)

A zatem tłumaczenie z języków oryginalnych na łacinę chętnie, wręcz koniecznie (hebrajskiego raczej nikt się nie uczył), na języki narodowe nie, bo nie było sensu.

 

2.

Biblia, to wbrew temu, co powszechnie się na ten temat uważa, pierwotnie wzięła swoją nazwę od miasta BYBLOS (fenicja), przywożono stamtąd papier, na którym mogła Biblia powstać. (dziś: Dżubaj).

 

Cytat z książki "Klucz do Biblii", autorstwa Harringtona (tłum. Józef Marzęcki):

"Słowo >>Biblia<< przyszło do nas z greki poprzez łacinę. Greckie wyrażenie brzmi >>ta biblia<< (>>księgi<<); w późniejszej łacinie zapożyczone słowo biblia (...) wzięto za łaciński rzeczownik (...), znaczący >>księga<<"

 

3.

Topos, to taki motyw, który często powtarza się w różnych tekstach kultury (literatura, malarstwo, film, muzyka...).

W Biblii pojawiają się różne toposy, np. topos Edenu, Utraconego Raju, odwołanie do tego toposu znajdujemy praktycznie we wszystkich późniejszych epokach.

 

4.

stanąć niczm słup soli - odwołanie do żony Lota. Gdy wraz z rodziną, uciekał z płonącej Sodomy, dostał nakaz od Boga, by nikt nie odwracał się za siebie. Niestety żona nie posłuchała i spotkała ją za to kara - została zamieniona w słup soli.

 

salomonowy wyrok - to wyrok mądry, przemyślany.

Salomon to król, który poprosił Boga o dar, który pozwoliłby mu mądrze rozstrzygać spory. Ponieważ zdaniem Boga była to prośba dobra (nie prosił o bogactwo, czy inne rzeczy tylko dla siebie), spełnił ją, dzięki czemu Salomon potrafił wydawać sądy sprawiedliwe i przemyślane.

 

5.

Co to znaczy, że Biblia jest księgą natchnioną?