BARDZO Proszę przetłumaczcie mi ten tekst ,ale samodzielnie(nie z tłumacza) zależy mi by tłumaczenie było poprawne gramatycznie . To bardzo pilne Dziękuję -Dzień Dobry -Witaj ! -Jestem dziennikarzem i chcę przeprowadzić z tobą rozmowę ... -Na temat czego ? -To może być dziwne , ale chcę dowiedzieć się o tobie jak najwięcej! Muszę przeprowadzić wywiad z człowiekiem z tej miejscowości , więc może chciał byś odpowiedzieć mi na kilka pytań ? -Oczywiście. -Na początek prosił bym o twoje dane osobiste , jeśli to możliwe. -Mam na imię …... , mam 32 lata i mieszkam w ….... . Jestem rozwiedziony i mam 2 dzieci córkę i syna . -Opowiedz mi czym się zajmujesz -jestem kierowcą -Czym się interesujesz ? -Interesuję się motoryzacją i sportem. -Jesteś przyjacielski , masz dużo przyjaciół. -Mam kilku sprawdzonych przyjaciół i wielu znajomych. -Co robisz na codzień? -Na pewno nie marnuję czasu wolnego ! Lubię słuchać muzyki , a najbardziej lubię polski hip-hop a także pop i rock. -To ciekawe . Powiedz mi coś o swoich cechach charakteru. -Jestem osobą otwartą, szczerą, mam swoje zdanie na każdy temat . Uczęszczam również do zaocznej szkoły średniej . -Dziękuję , myślę ,że to na tyle .Bardzo dziękuję za ten krótki wywiad. -Bardzo było mi miło ! -Do widzenia -Miłego dnia !.
-Good morning!
-Hello!
-I'm a journalist and I want to have a conversation with you.
-About what?
-It might be weird but I want to learn about you as much as possible! I have to make an interview with a man from this city so maybe you would like to answer few questions?
-Of course!
- To begin I'd like to ask you about your personal information, if possible.
- My name is.. I am 32 and I live in.. Im divorced and I have 2 children, son and daughter.
- Will you tell me what is your job?
- I am driver
-What are you interested in?
- I'm interested in cars (dosł. w autach) and music
-You are friendly, you have a lot of friends
- Yes I have few good friends and many acquaintances
- What do you do on a daily basis?
I dont waste my free time, for sure! I like listening to music, I like the most polish hip hop and also pop and rock
- That's interesting. Tell me something about your personality traits.
- I'm an open, honest, I have an opinion on any subject. I go to a Continuation Hight School
- Thank you, I think that's all. Thank you very much for this interview
- It was pleasure for me!
- Goodbye!
- Have a nice day!
-Good morning!
-Hello!
-i'm a journalist and i want to talk with you...
-about what?
-it can seem weird but i want to know as much about you! i have to interview person from this town/city, so maybe could you answer for some questions?
-of course
-At the beginning I want to ask you about your personal information, if it is possible.
-my name is... i'm 32 and i live in... i'm divorced and i have two children: doughter and son
-tell me what do you do?
-i'm driver
-what are you intrested in?
-i,m intrested in automotive and sport
-are you friendly? do you have a lot of friends?
i have some best friends and a lot of acquaintances
-what do you do every day?
-i don't waste my free time, for sure! i like to listen to music, expecialy polish hip-hop, pop and rock music
-it's intresting. tell me something about your charakter
- i.m sociable , honest, i have my own opinion in every matter. i also attend to continuing high school
-thank you! i think it's all. thank you for this short interview
-it was very nice!
-goodbye
- have a nice day!
pozdrawiam ;)