Question

Bardzo pilne, proszę o przetłumaczenie tego artykułu bez błędów, nie poprzez translator, czekam do 16:10 daje naj:

Fabregas winning race to face Barcelona

Great news for Arsenal fans coming n this morning. After a scan on Cesc Fabregas’ knee revealed that, other than severe bruising, there was no further damage to the Arsenal captain, the Arsenal medical team are now confident that he will be okay to face his old club Barcelona in the Champions League match tomorrow night.

A final decision will be made after this mornings training session, when Wenger will also have had a chance to assess Abou Diaby, Andrei Arshavin and Samir Nasri, but it is expected that all of them will be available to play tomorrow.

Wenger took the time yesterday to praise Fabregas, and he thinks that he an even better player than ever this season. “I believe he is more relaxed,” Wenger said. “There is less tension in his finishing. You feel that before he wanted to force the chance and now he is more relaxed. “He has gained more physical power. You can see he resists much more the runs of his opponents and he is more powerful in his runs. These two ingredients make a big difference. But I believe the change in formation has had an impact as well. He has more freedom to join in now.”

Hopefully Cesc will have the chance to show just how good he is against Barcelona, and show the European Champions exactly what they are missing. If he scores a hat-trick then maybe the Barcelona fans will actually understand that he is not going to come back to them, ever!

We can all expect confirmation of the good news sometime this afternoon. I’ll let you know as soon as I hear anything.

Answer 1

Fabregas wygrał wyścig w twarz Barcelona (?)

Wspaniała wiadomość dla fanów Arsenalu najbliższych dziś rano. Po zbadaniu kolana Cesca Fabregasa ujawniło się, że poza bolesnym siniakiem, nie było żadnej szkody dla kapitana Arsenalu, zespół medyczny Arsenału jest teraz pewny, że to będzie dobry mecz twarza w twarz ze swoim dawnym klubem Barceloną w meczu Ligi Mistrzów jutro w nocy.

Ostateczna decyzja zapadnie po porannych sesjach szkoleniowych, kiedy Wenger będzie miał szansę ocenić Abou Diaby, Andriej Arszawin i Samir Nasri, ale oczekuje się, że wszystkie z nich będą dostępne do gry jutro.

Wenger pochwalił wczoraj Fabregasa i myśli, że Fabregas jest nawet lepszym graczem niż kiedykolwiek w tym sezonie. "Myślę, że jest bardziej zrelaksowany," powiedział Wenger. "Jest mniej napięcia w jego końcu(?). Czujesz, że chciał wykorzystac szansę i teraz jest bardziej zrelaksowany. "Ma więcej siły fizycznej. Możesz zobaczyć go przeciwstawiającym się biegowi bardziej od swoich przeciwników, jest silniejszy w bieganiu. Te dwa składniki robią dużą różnicę. Ale uważam, że zmiany w formacji też miały wpływ. Teraz ma więcej swobody do przyłączenia się.

Mam nadzieję, że Cesc będzie miał szansę pokazać, jak dobrze jest być przeciw Barcelonie, i pokazać Mistrzom dokładnie to, czego im brakuje. Jeśli wyniki hat-trick(?) to może fani Barcelony zrozumieją, że nie zamierza wracać do nich, nigdy!

Wszyscy możemy się spodziewać potwierdzenia dobrej nowiny po południu. Dam wam znać, jak tylko usłyszę coś.

;) Tam gdzie dałam znaki zaytania to znaczy że nie wiem jak to inaczej przetłumaczyc ;)

P.S. licze na naj ;D