Moja mama w sobotnie wieczory pracuje w restauracji, więc muszę zajmować się moją sześcioletnią siostrą. Wszyscy moi przyjaciele dobrze się bawią, a ja nie mogę być razem z nimi. To niesprawiedliwe! Co powinnam zrobić? - Tiffany
Jestem pewien, że twoja mama jest bardzo wdzięczna za pomoc w soboty, ale powinnaś z nią porozmawiać o swoim problemie. Wybierz moment, w którym nie jest zajęta, wtedy będzie łatwiej rozwiązać problem (znaleźć odpowiedź). Na przykład, ktoś inny może opiekować się twoją siostrą w którymś tygodniu. W innym zaproś przyjaciół do swojego domu. Będzie zabawniej, gdy będą u ciebie w domu. Ugotuj coś dobrego i obejrzyjcie razem film. Ale pamiętaj, nie możesz zbytnio hałasować, ponieważ twoja siostra musi spać. I zawsze posprzątaj dom po wizycie przyjaciół, tak by twoja mama nie musiała zajmować się obowiązkami domowymi po długim wieczorze w pracy. Ty i twoja mama możecie mieć wiele innych dobrych pomysłów. Powodzenia!
2. załącznik
Jakiego rodzaju życie będą mieć nastolatkowie za 50 lat? Nikt nie może być tego pewien, ale eksperci przedstawili kilka interesujących przewidywań.
1. Dom Roboty będą ścieliły łóżka, zamiatały podłogę, wywieszały pranie, tak by nastolatkowie nie musieli mieć dużo obowiązków. Rodzice i nastolatkowie mogą dzięki temu być w luźniejszych relacjach. Czy po prostu znajdą inne rzeczy, o które będą się kłócić?
2. Szkoła Niektórzy mogą dojeżdżać do szkoły, ale większość ludzi będzie uczyło się w domu, przy komputerach i będą mieć wirtualne lekcje z najlepszymi nauczycielami na świecie. Jeden nauczyciel może mieć milion uczniów! Wszystkie lekcje będą w języku angielskim i wszyscy dookoła świata będą zdawać te same egzaminy.
3. Czas wolny Nastolatkowie nie będą chodzili do kawiarni czy kin z przyjaciółmi, ale nie będą samotni. Będą się dobrze bawić w wirtualnym świecie, chodzić na niesamowite wirtualne zabawy z ich ulubionymi gwiazdami.
4. Rozrywka Dzisiejsze filmy będą wydawały się bardzo nudne, ponieważ nie można w nich zmienić fabuły podczas oglądania. W ciągu 50 lat, cała gałąź rozrywki będzie interaktywna - nie będzie żadnej różnicy pomiędzy grami wideo a filmami.
5. Moda Nastolatkowie będą grubsi niż dzisiaj, ponieważ nie będą wiele ćwiczyć. Dlatego też najpopularniejsze staną się luźne i duże ubrania. Globalne ocieplenie także przyniesie zmiany w modzie. W środku wielu ubrań będzie klimatyzacja - duża pomoc w przypadku dużych temperatur dookoła świata.
W ciągu 50 lat będziesz stary i siwy. Co myślisz o przyszłych nastolatkach (żyjących w przyszłości).
3. załącznik Historia Rob'a
Przez więcej niż 11 lat, Rob Frenette miał problemy dotyczące znęcania się w szkole. Był często samotny i przestraszony. Jednak gdy miał 15 lat, postanowił coś zrobić ze swoimi problemami. Poszedł do biura gazety dziennej i powiedział im o znęcaniach. Jego historia ukazała się w gazecie i niedługo po tym wszystkie stacje telewizyjne w Kanadzie chciały porozmawiać z nim o jego doświadczeniach. Chcieli także usłyszeć jego pomysły na zaprzestanie zjawiska znęcania się.
Potem Rob kontynuował naukę w szkole, ale w wolnym czasie pomagał innym ludziom, którzy doświadczają znęcań. Razem z przyjaciółką Katie Neu stworzył stronę internetową bullyingcanada.ca . Odwiedzający mogą znaleźć tam porady, historie i wiersze o znęcaniu, zarówno w języku angielskim jak i francuskim. Kiedy ludzie są smutni (zdenerwowani, zaniepokojeni) mogą porozmawiać z Rob'em i jego zespołem przez telefon lub online. W każdy weekend Rob odpowiada na e-maile. Rozmawia o problemie znęcania się także z dziećmi, nauczycielami i politykami z całego kraju.
Najważniejsza wiadomość Rob'a to: "Gdy znęcający się są wobec ciebie niemili, to nie twoja wina. Nie dzieje się z tobą nic złego, więc powinieneś spróbować pozostać pewnym siebie. I pamiętaj, że ludzie przejmują się twoimi problemami. Musisz tylko znaleźć tych ludzi"
Jednym z pomysłów Rob'a jest "Niebieski Dzień", specjalny dzień przeciw znęcaniu się w szkołach. Uczniowie muszą założyć coś niebieskiego, a na zajęciach uczą się jak zaprzestać znęcaniu się. Więcej niż 150 kanadyjskich szkół obchodzi Niebieski Dzień, ale Rob nie przestanie, dopóki każda szkoła w Kanadzie nie zacznie go obchodzić.
Mam nadzieję, że pomogłam. Tłumaczenie może nie jest perfekcyjne pod względem językowym i stylistycznym, ale powinno wystarczyć by dokładnie zrozumieć kontekst wypowiedzi :)
1 votes Thanks 1
Sorbetkatego tekstu jest strasznie dużo, przetłumaczyłam ten pierwszy
Moja mama w sobotnie noce pracuje w restauracji, więc muszę opiekować się moimi sześcioletnią siostrą. W tym samym czasie moi przyjaciele się bawią, a ja nie mogę spędzać z nimi czasu. To nie jest fair! Co powinnam zrobić? Tilly
Jestem pewna, że twoja mama jest wdzięczna za twoją pomoc w soboty, ale powinnaś powiedzieć jej o swoim problemie. Wybierz czas, kiedy nie będzie zajęta, bo wtedy łatwiej będzie znaleźć odpowiedź na twój problem. Na przykład ktoś inny mógłny być szczęśliwy zajmując się twoją siostrą w niektóre tygodnie. W inne tygodnie zapraszaj przyjaciół do swojego domu. Będzie zabawniej z przyjaciółmi. Ugotuj im coś dobrego i obejrzyjcie razem film. Ale pamiętajcie, aby nie robić za dużo hałasu, bo siostra musi spać. I zawsze sprzątaj dom po tym jak pójdą, więc twoja mama nie będzie musiała robic prac domowych po długim wieczorze w pracy. Ty i twoja mama możecie również mieć dużo innych pomysłów. Powodzenia!
Moja mama w sobotnie wieczory pracuje w restauracji, więc muszę zajmować się moją sześcioletnią siostrą. Wszyscy moi przyjaciele dobrze się bawią, a ja nie mogę być razem z nimi. To niesprawiedliwe! Co powinnam zrobić?
- Tiffany
Jestem pewien, że twoja mama jest bardzo wdzięczna za pomoc w soboty, ale powinnaś z nią porozmawiać o swoim problemie. Wybierz moment, w którym nie jest zajęta, wtedy będzie łatwiej rozwiązać problem (znaleźć odpowiedź). Na przykład, ktoś inny może opiekować się twoją siostrą w którymś tygodniu. W innym zaproś przyjaciół do swojego domu. Będzie zabawniej, gdy będą u ciebie w domu. Ugotuj coś dobrego i obejrzyjcie razem film. Ale pamiętaj, nie możesz zbytnio hałasować, ponieważ twoja siostra musi spać. I zawsze posprzątaj dom po wizycie przyjaciół, tak by twoja mama nie musiała zajmować się obowiązkami domowymi po długim wieczorze w pracy.
Ty i twoja mama możecie mieć wiele innych dobrych pomysłów. Powodzenia!
2. załącznik
Jakiego rodzaju życie będą mieć nastolatkowie za 50 lat? Nikt nie może być tego pewien, ale eksperci przedstawili kilka interesujących przewidywań.
1. Dom
Roboty będą ścieliły łóżka, zamiatały podłogę, wywieszały pranie, tak by nastolatkowie nie musieli mieć dużo obowiązków. Rodzice i nastolatkowie mogą dzięki temu być w luźniejszych relacjach. Czy po prostu znajdą inne rzeczy, o które będą się kłócić?
2. Szkoła
Niektórzy mogą dojeżdżać do szkoły, ale większość ludzi będzie uczyło się w domu, przy komputerach i będą mieć wirtualne lekcje z najlepszymi nauczycielami na świecie. Jeden nauczyciel może mieć milion uczniów! Wszystkie lekcje będą w języku angielskim i wszyscy dookoła świata będą zdawać te same egzaminy.
3. Czas wolny
Nastolatkowie nie będą chodzili do kawiarni czy kin z przyjaciółmi, ale nie będą samotni. Będą się dobrze bawić w wirtualnym świecie, chodzić na niesamowite wirtualne zabawy z ich ulubionymi gwiazdami.
4. Rozrywka
Dzisiejsze filmy będą wydawały się bardzo nudne, ponieważ nie można w nich zmienić fabuły podczas oglądania. W ciągu 50 lat, cała gałąź rozrywki będzie interaktywna - nie będzie żadnej różnicy pomiędzy grami wideo a filmami.
5. Moda
Nastolatkowie będą grubsi niż dzisiaj, ponieważ nie będą wiele ćwiczyć. Dlatego też najpopularniejsze staną się luźne i duże ubrania. Globalne ocieplenie także przyniesie zmiany w modzie.
W środku wielu ubrań będzie klimatyzacja - duża pomoc w przypadku dużych temperatur dookoła świata.
W ciągu 50 lat będziesz stary i siwy. Co myślisz o przyszłych nastolatkach (żyjących w przyszłości).
3. załącznik
Historia Rob'a
Przez więcej niż 11 lat, Rob Frenette miał problemy dotyczące znęcania się w szkole. Był często samotny i przestraszony. Jednak gdy miał 15 lat, postanowił coś zrobić ze swoimi problemami. Poszedł do biura gazety dziennej i powiedział im o znęcaniach. Jego historia ukazała się w gazecie i niedługo po tym wszystkie stacje telewizyjne w Kanadzie chciały porozmawiać z nim o jego doświadczeniach. Chcieli także usłyszeć jego pomysły na zaprzestanie zjawiska znęcania się.
Potem Rob kontynuował naukę w szkole, ale w wolnym czasie pomagał innym ludziom, którzy doświadczają znęcań. Razem z przyjaciółką Katie Neu stworzył stronę internetową bullyingcanada.ca . Odwiedzający mogą znaleźć tam porady, historie i wiersze o znęcaniu, zarówno w języku angielskim jak i francuskim. Kiedy ludzie są smutni (zdenerwowani, zaniepokojeni) mogą porozmawiać z Rob'em i jego zespołem przez telefon lub online. W każdy weekend Rob odpowiada na e-maile. Rozmawia o problemie znęcania się także z dziećmi, nauczycielami i politykami z całego kraju.
Najważniejsza wiadomość Rob'a to: "Gdy znęcający się są wobec ciebie niemili, to nie twoja wina. Nie dzieje się z tobą nic złego, więc powinieneś spróbować pozostać pewnym siebie. I pamiętaj, że ludzie przejmują się twoimi problemami. Musisz tylko znaleźć tych ludzi"
Jednym z pomysłów Rob'a jest "Niebieski Dzień", specjalny dzień przeciw znęcaniu się w szkołach. Uczniowie muszą założyć coś niebieskiego, a na zajęciach uczą się jak zaprzestać znęcaniu się. Więcej niż 150 kanadyjskich szkół obchodzi Niebieski Dzień, ale Rob nie przestanie, dopóki każda szkoła w Kanadzie nie zacznie go obchodzić.
Mam nadzieję, że pomogłam. Tłumaczenie może nie jest perfekcyjne pod względem językowym i stylistycznym, ale powinno wystarczyć by dokładnie zrozumieć kontekst wypowiedzi :)
Moja mama w sobotnie noce pracuje w restauracji, więc muszę opiekować się moimi sześcioletnią siostrą. W tym samym czasie moi przyjaciele się bawią, a ja nie mogę spędzać z nimi czasu. To nie jest fair! Co powinnam zrobić?
Tilly
Jestem pewna, że twoja mama jest wdzięczna za twoją pomoc w soboty, ale powinnaś powiedzieć jej o swoim problemie. Wybierz czas, kiedy nie będzie zajęta, bo wtedy łatwiej będzie znaleźć odpowiedź na twój problem. Na przykład ktoś inny mógłny być szczęśliwy zajmując się twoją siostrą w niektóre tygodnie. W inne tygodnie zapraszaj przyjaciół do swojego domu. Będzie zabawniej z przyjaciółmi. Ugotuj im coś dobrego i obejrzyjcie razem film. Ale pamiętajcie, aby nie robić za dużo hałasu, bo siostra musi spać. I zawsze sprzątaj dom po tym jak pójdą, więc twoja mama nie będzie musiała robic prac domowych po długim wieczorze w pracy. Ty i twoja mama możecie również mieć dużo innych pomysłów. Powodzenia!