Question

Błagam pomocy, czy jest ktoś kto to dobrze przetłumaczy? Daję wszystkie swoje punkty. Do przetłumaczenia załącznik

Answer 1

O, jakie ładne. Challenge accepted. c:

 

WILDFANG

Nie jesteśmy marką. Jesteśmy zespołem.

Dokładniej rzecz ujmując,

zespołem złodziei.

Współczesnymi, żeńskimi Robin Hoodami

napadającymi (albo: grabiącymi) męskie szafy

i maniakalnie pozbywającymi się blezerów, 

kardiganów*, brogsów** i meloników, gdy

krążymy od miasta do miasta w tych

naszych ukradzionych stylach. Tak jak ty,

jesteśmy chłopczycami,

ale też, tak jak ty, jesteśmy przyjaciółkami

i siostrami, bohaterkami i posłańcami piekieł,

łajdaczkami, rockersami, zmiennokształtnymi i 

trendsetterkami. Jesteśmy tu, by

wyzwolić modę męską

jedną muszkę na raz, i robimy to

same, bo chcemy, żeby było zrobione porządnie.

Więc... witaj

tak się zdarzyło, że znalazłaś się przy

drzwiach frontowych tej rewolucji

a kodem dostępu jest po prostu ten wyraz twoich oczu. Znasz go,

to ten, który mówi: "proszę, powiedz, że się nie spóźniłam?!"

A my odpowiemy, o nie, jesteś dokładnie na czas.

___

* (jfc ja się nie znam na modzie, jak ktoś zna dokładniejszą terminologię to mnie zastrzelcie i poprawcie)

** (w tym momencie zaufałam Wikii i pierwszym z brzegu artykule o butach typu brogue - 'wingtips' to ponoć alternatywna nazwa, yes?)

Ale to fajne było. Mam nadzieję, że pomogłam. (: