Głównie chodzi o tłumaczenie na czas passe compose, jeśli część z moich zdań nie może być przetłumaczonych w takiej formie do passe compose, to proszę o zmianę, ale zachowanie sensu wypowiedzi. Oczywiście historia wujka zmyślona, więc można śmiało zmieniać, ale proszę wtedy o polski odpowiednik zdania.
(czas teraźniejszy)
Mój wujek jest marynarzem.
(passe compose)
On urodził się w Żelazowej Woli, podobnie jak Fryderyk Chopin.
W wieku 13 lat mój wujek opanował grę na fortepianie oraz gitarze.
W ciągu roku nie ma go w domu przez 10 miesięcy.
Mieszkał w Hiszpanii przez 3 lata.
Jego sąsiadem był Plácido Domingo.
Od 2004 roku do dzisiaj nadal się kontaktują.
Mieszkał w Niemczech przez 4 lata.
Tam spotkał Annę et nous nous sommes mariés.
W czasie podróży odwiedził/zwiedził ponad 100 państw.
W 2004 miał okazję spotkać/ spotkał piłkarza Zinedine’a Zidane’a w Madrycie.
12 lat temu był na walce Dariusza Michalczewskiego w Niemczech.
W 1999 będąc w Cannes był na festiwalu filmowym.
6 lat temu nabył/kupił miecz (należący do) Bruce’a Lee.
Mój wujek większość swojego życia spędza na statku.
Zwiedził Luwr, bazylikę w Watykanie, bramę Brandenburską i wiele innych miejsc.
W zeszłym miesiącu mój wujek dostał awans/awansował.
Mon oncle est un marin.
Il est ne a Zelazowa Wola, meme que Frederic Chopin.
A l'age de 13 ans mon oncle a appris comment jouer au piano et a la guitare.
Pendant la periode de un an, il n'est pas a la maison pendant 10 mois. (to chyba w teraźniejszym?)
Il a habite en Espagne pendant 3 ans.
Son voisin a ete Placido Domingo.
Ils sont toujours en contact depuis 2004. (to też teraźniejszy?)
Il a habite en Allemagne pendant 4 ans.
Il a rencontre Anna la-bas et ils se sont maries.
Pendant le voyage il a visite plus que 100 pays.
En 2004 en Allemagne il a renconre Zidane qui est footballeur.
Il y a 12 ans il a vu la combattre de DM en Allemagne.
En 1999 a ete a Canne pendant le festival de films.
Il y a 6 ans il a achete une epee de Bruce Lee.
Mon oncle, pendant la plupart de la vie, est en bateau.
Il a visite le Luvre, la Basilique du Vatican, la porte de Brandebourg et beaucoup d'autres lieux.
La semaine dernier mon oncle a avance.