Question

Angielski- Passive Voice (Strona Bierna)

Proszę o przekształcenie tych pytań na strone bierną i jak można to krótkie wyjaśnienie :)

1.Do you have a cat?

2.Does he hate dogs?

Answer 1

Does your cat has you

 

dogs is hater about he .

Answer 2

1. Do you have a cat? - Czy posiadasz kota?

2. Does he hate dogs? - Czy on nienawidzi psów?

 

Strona bierna polega na tym, by zdanie przekształcić, tak aby na pierwszym miejscu znalazł się przedmiot wykonywany, a nie osoba, która go wykonuje. Brzmi skomplikowanie?:) Już daję przykład.

 

Strona czynna (czyli ta normalna, w której na pierwszym miejscu jest wykonawca):

 

He does his homework everyday. (On odrabia lekcje każdego dnia.)

 

Strona bierna:

 

The homework is done by him everyday.

 

Jak można zauważyć konstrukcja jest zupełnie inna od tej ze strony czynnej, a wygląda następująco:

 

Rzeczownik(przedmiot wykonywany) + Is (jeśli to liczba mnoga lub druga osoba liczby pojedynczej, wtedy Are) + Czasownik w w trzeciej formie + Reszta zdania. np by me.

 

Zatem:

 

Podane przez ciebie pytania, w formie biernej będą wyglądały następująco:

 

1. Is the cat owned by you?

2. Are dogs hated by him?

 

Jako że w języku polskim nie ma odpowiednika do angielskiego czasownika to own, nie można tego zdania przetłumaczyć poprawnie na j. polski ze stroną bierną.

Chyba, że powiesz to tak: Czy ten kot jest właśniony(?) przez ciebie? Brzmi co najmniej dziwnie.

Przetłumaczyć można więc te zdanie tylko tak: Czy ten kot jest Twój?Natomiast zdanie nr. 2: Czy psy są przez niego nienawidzone?

 

To się rozpisałem, eh ;)