Question

An easy task for translators-to-be:
Translate the following text into Polish.

The research, published in Current Biology, used a variation on an established pain experiment, known as the "thermal grill illusion." In the thermal grill illusion, a pattern of warm-cold-warm temperatures applied to the index, middle and ring finger respectively causes a paradoxical, sometimes painful, sensation of burning heat on the middle finger -- even though this finger is actually presented with a cold stimulus.

"The thermal grill is a useful component in our scientific understanding of pain," says Angela Marotta (UCL Institute of Cognitive Neuroscience), co-lead author in the research, "It uses a precisely-controlled stimulus to activate the brain's pain systems. This can certainly feel painful, but doesn't actually involve any tissue damage."

The thermal grill produces burning heat sensations because of a three-way interaction between the nerve pathways that tell the brain about warmth, cold and pain. The warm temperature on the ring and index fingers blocks the brain activity that would normally be driven by the cold temperature on the middle finger.

"Cold normally inhibits pain, so inhibiting the input from the cold stimulus produces an increase in pain signals," explains co-lead author Dr Elisa Ferrè (UCL Institute of Cognitive Neuroscience). "It's like two minuses making a plus."

Answer 1

Badanie, opublikowane w aktualnej biologii, użyło wariacji na temat pewnego założonego eksperymentu dotyczącego bólu, znanego jako termiczna iluzja grilla. W tej termalnej iluzji grilla wzorce różnych temperatur sa zastosowane do wskazujacego, srodkowy i serdecznego palca odpowiednio powodują paradoksalny czasem nawet bolesne odczucie palenia się środkowego palca, nawet jezeli ten wlasnie palec jest wprowadzany przez bodziec zimna.

Ten termalny grill jest użytecznym składnikiem jeśli chodzi o naukowe rozumienie bólu, mówi Angela Marotta - autorka tych konkretnych badań. To używa precyzyjnie kontrolowanych bodźców żeby aktywować systemu bólu które znajdują się w mózgu. To z pewnością może dawać bolesne odczucie ale nie angazuje w to żadnych uszkodzen tkanki.

Ten termiczny grill produkuje wysokie odczucia ciepla gdyz z potrójnego oddziaływania pomiedzy drogami nerwu mózg dostaje info o cieple, zimnie i bólu. Ciepła temperatura na serdecznym i wskazującym palcu blokują aktywność mózgu co normalnie jest doprowadzane poprzez zimną temperaturę na palcu środkowym.

Jaki z tego wniosek otóż, zimno normalnie zahamowuje ból, więc blokowanie bądź zahamowywanie wejścia tego zimnego bodźca produkuje wzrost w sygnałach bólowych. Wszystko wyjaśnia autorka Dr Elisa Ferrè (UCL Instytut poznawczej neurologii). To jest jak dwa minusy robiące plusa.