Question

Pisze nieformalne zaproszenie z jezyka angielskiego, prosze o przetlumaczenie ponizszych zwrotow.

- To wydarzenie jest dla mnie bardzo wazne, poniewaz wlozylam w nie duzo staran i wysilku, aby sie udalo/aby wyszlo.

- To wydarzenie jest dla mnie bardzo wazne, poniewaz zaprosilam specjalnego goscia, dlatego zalezy mi na tym, zeby wydarzenie sie udalo.

- Mam nadzieje, ze wszystko pojdzie zgodnie z planem.

- Mam nadzieje, ze wszystko pojdzie po mojej mysli.

Odpowiedzi tlumaczone przy uzyciu translatora OD RAZU ZGLASZAM!!!!

Prosze o poprawne przetlumaczenie powyzszych zwrotow, w odpowiednim czasie, inaczej zglosze.

Z gory bardzo dziekuje! :)

Answer 1

1)This event is very important for me, because I gave many effort and time from me

2)This event is very important for me because I had invited special guest. That is the reason why I am looking forward for good accomplished the event

3)I hope everythink will work as I was planned.

Answer 2

This event is very important to me, because I was trying really hard on this to work.

This event is very important to me, I really care it all works (można wstawić przymiotnik np. perfectly lub great) because I have invited a special guest.

I hope everything will go according to the plan / schedule.

I hope everything will go as I want it to (nie miałem pomysłu w ostatnim, ale sens jest zachowany, poza tym ciężko jest przetłumaczyć takie polskie utarte zwroty jak "po mojej myśli" na angielski, nie zagłębiałem się aż tak w idiomy )

Pozdrawiam :)