Question

Witam. Proszę o pomoc z języka niemieckiego. Muszę napisać list do koleżanki rzecz jasna po niemiecku. Jest to forma dłuższa, więc proszę o 120-50 słów. Zdania mają być JAK NAJPROSTSZE, poziom podstawowy. Proszę również przetłumaczyć na polski co napisałeś/aś. Pilne NIE Z TRANSLATORA ANI INNYCH TEGO TYPU TŁUMACZY BO ZGŁOSZE NADUŻYCIE.

Napisz do koleżanki list w którym:

- przeprosisz, że długo się do niej nie odzywałeś i podasz przyczynę

- jakie jest obecnie Twoje samopoczucie i przypuszczenia co do przyczyn choroby

- Jak moda zdrowego trybu życia jest przyjmowana w Polsce i czy w twojej rodzinie są takie tradycje

- Co ty robisz, by zdrowo żyć, wyraź chęć spotkania.

Nagrodzę.

Answer 1

Hallo Klara,                                                                                Krakau, 18.07.2005

 

Wie geht es Dir? Am Anfang dieses Briefes möchte ich Dich ganz herzlich begrüßen und auch  mich entschuldigen, dass du so lange von mir nichts gehört hast. Ich hatte keine Zeit, weil ich krank war. Heute geht es mir ganz gut und bin topfit. Die Krankheit hat mich so kaputt gemacht, dabei habe ich auch ein Fieber gehabt. Ich weiß nicht wo ich mich angesteckt habe, vielleicht in dem Bus, wo ich zur Schule gefahren bin. In Polen gibt es verschiedene Methoden um den Krankheiten vorzubeugen. Man kann sich impfen lassen oder viele Vitaminen einnehmen. In meiner Familie kocht meine Mutter einen Himbeerensaft aus den frischen Himbeeren vom Garten oder macht sie einen Zwiebelsirup, wenn es zum Husten kommt. Ich tue es, was meine Mutter sagt, deswegen bin ich gesund. Zusätzlich mache ich auch viel Sport.

 

Ich hätte eine Frage an dich, ob du  mal Zeit finden würdest, um uns zu treffen. Vielleicht, kommst du wie versprochen nach Polen und gehen wir was gutes essen? Ich würde mich sehr freuen.

 

Schöne Grüße an deine Familie

 

XYZ