Question

POMOCY. niech mi ktoś przetłumaczy na angielski . Potrzebuje to szybko ; [ i nie z tłumacza !!!!!!!!!!

Anna Kochanowska

ul. Xxxxxxxxx 15/4

12-176Wrocław

tel. xxx xxx xxx

e-mail: [email protected]

Szanowna Pani Katarzyna Nowak

Właściciel

Restauracja XYZZ

ul. Xxxxxxxx 34a

12-130 Wrocław


Szanowna Pani
W odpowiedzi na Pani ofertę pracy dla Kelnerki w Restauracji XYZZ, która ukazała się 15.03.2011 r. w infoPraca.pl, będąc przekonaną, że spełniam wszystkie zawarte w tej ofercie wymagania, zgłaszam swoją osobę na to stanowisko pracy.
Posiadam czteroletnie doświadczenie w obsłudze klienta. Dotychczas przepracowałam jako kelnerka półtora roku w pubie oraz trzy lata w bardzo dobrej restauracji. Poza pracą na sali przy obsłudze klienta potrafię korzystać z kasy fiskalnej. Jestem sympatyczną i pogodną osobą.O mojej dotychczasowej postawie w pracy może zaświadczyć list referencyjny od poprzedniego pracodawcy.
Ze swojej strony gwarantuję wysoką kulturę osobistą i uczciwość.
mam nadzieję, że będę mogła spotkać się z Panią podczas ewentualnej rozmowy kwalifikacyjnej i udowodnić, że jestem właściwą osobą na to stanowisko pracy w Pani restauracji.


Z wyrazami szacunku,
Anna Kowalska

Answer 1

Dear Mrs. Katarzyna Nowak

The owner

Restaurant XYZZ

Xxxxxx St 34a

12-130

Wroclaw

 

Dear Madam,

Answering to your work offer for waitress in the XYZZ restaurant, which came in at 15th of March 2011 on infopraca.pl, I apply for that work. I am convinced that I am the perfect candidate for waitress.

I have a four years experience in consumer service. I worked for year and a half in a pub and for three years in a very good restaurant. I can also use the cash register. I am a friendly and cheerful person. I attach the recommendation from my last employer.

I guarantee that I am very honest and well-behaved.

I hope that I will be able to meet you because of an interview and prove to you that I'm the right person to this work in your restaurant.

 

Yours faithfully,

Anna Kowalska

Answer 2

Anna Kochanowska

ul. Xxxxxxxxx 15/4

12-176Wrocław

tel. xxx xxx xxx

e-mail: [email protected]

 

Szanowna Pani Katarzyna Nowak

Właściciel

Restauracja XYZZ

ul. Xxxxxxxx 34a

12-130 Wrocław

 

po angielsku

 

Dear Madam
In responsetoyouroffer ofemploymentforwaitressesin therestaurantXYZZ, whichappearedontheinfoPraca.pl15.03.2011,beingsatisfied thatalloftherequirements ofthis offer,have expressedtheirpersonforthispost.
I havefour yearsof experiencein customer service.So far,workedas awaitressin apuband a halfyearsand threeyears ofverygoodrestaurants.In addition toworkingthe roomat thecustomer servicecanbenefitfrom thecashregister.I am friendlyandcheerfulattitudeosobą.Omypreviousworkcan attestreference letterfrompreviousemployer.
For its part,can guaranteehigh mannersandhonesty.
I hopethatI willbe ableto meetwith youatanyrozmowykwalifikacyjnejandprove that I amthe rightpersonforthisposition inyourrestaurant.


Yours sincerely,
AnnaKowalska

po polsku

 

Szanowna Pani
W odpowiedzi na Pani ofertę pracy dla Kelnerki w Restauracji XYZZ, która ukazała się 15.03.2011 r. w infoPraca.pl, będąc przekonaną, że spełniam wszystkie zawarte w tej ofercie wymagania, zgłaszam swoją osobę na to stanowisko pracy.
Posiadam czteroletnie doświadczenie w obsłudze klienta. Dotychczas przepracowałam jako kelnerka półtora roku w pubie oraz trzy lata w bardzo dobrej restauracji. Poza pracą na sali przy obsłudze klienta potrafię korzystać z kasy fiskalnej. Jestem sympatyczną i pogodną osobą.O mojej dotychczasowej postawie w pracy może zaświadczyć list referencyjny od poprzedniego pracodawcy.
Ze swojej strony gwarantuję wysoką kulturę osobistą i uczciwość.
mam nadzieję, że będę mogła spotkać się z Panią podczas ewentualnej rozmowy kwalifikacyjnej i udowodnić, że jestem właściwą osobą na to stanowisko pracy w Pani restauracji.


Z wyrazami szacunku,
Anna Kowalska