Question

TEKST: http://i56.tinypic.com/2hqqty8.jpg

mógłby ktoś mi przetłumaczyć?

liczę na szybkie odpowiedzi

Z GÓRY DZIĘKI!

Answer 1

1) Jestem studentką mody. Jestem z Dayton, Ohio w Stanach, ale studiuję we Florencji. Wybrałam Włochy, ponieważ kocham włoską modę i ponieważ mogę się tutaj dużo uczyć o biznesie modowym. I także ponieważ rodzina mojej mamy jest z Włoch.

Zajęcia są od 10 do 14 każdego dnia. Wszyscy są Włochami, i wszystkie klasy są włoskie oprócz mnie. Mój włoski szybko się ulepsza. Nauczyciele z Akademii są bardzo pomocni. Uczę się dużo w klasach, ale oprócz tego chodzimy na pokazy mody i w zeszłym tygodniu odwiedziliśmy studio designerskie. To było wspaniałe.

Florencja jest wspaniałym miastem. Jest bardzo piękna, są tam setki rzeczy, które możesz robić w wolnym czasie i ludzie są bardzo przyjaźni.

Cieszę się, że zdecydowałam się na studia we Włoszech. Spędzam tutaj wspaniały czas. Ale poza tym uczę się jak żyć w innej społeczności. I to jest świetne.

 

2)Jestem z Los Angeles w Californi. Studiuję Komunikację i Media w Rzymie. Wybrałam studia w Rzymie, bo chciałam nauczyć się Włoskiego.

Rzym jest wspaniały. Jest mały w porównaniu z LA, ale ma wiele w sobie - piękne budynki i sztukę. Włoska kultura jest inna niż Amerykańska. Włosi pasjonują się wszystkim: sztuką, rodziną, religią, jedzeniem... Nigdy się nie nudzę.

Jestem w międzynarodowym programie. Więc nie tylko studiuję z Włochami albo Amerykanami - są tu ludzie z Afryki, Azji i Europy. Ale klasy są anglojęzyczne. Zajęcia są świetne i jest dużo wyjazdów poza uniwersytet. Na przykład w zeszłym miesiącu odwiedziłam stację telewizyjną i lokalną gazetę. Zajęcia są od 9.30 do 13. Biorę udział w lekcjach Włoskiego po południu i w trzech dodatkowych zajęciach, tak dla zabawy wieczorem - historia sztuki, gotowanie, literaztura włoska...

Jestem zadowolona, że studiuję za granicą. Uczę się dużo o Włoszech i uczę się Włoskiego, ale poza tym uczę się kim jestem.

Answer 2

Judy Seymour

 

Jestem studentką mody. Pochodzę z Dayton w stanie Ohio w USA, ale studiuję we Florencji. Wybrałam Włochy, ponieważ kocham włoską modę, oraz mogę się tutaj wiele nauczyć o branży modowej. Pozatym rodzina mojej mamy pochodzi z Włoch.

 

Zajęcia trwają od godziny 10:00 do 14:00 codziennie. Wszyscy oprócz mnie są tam z Włoch i wszystkie zajęcia są po włosku. Mój włoski polepsza się bardzo szybko! Nauczyciele na uczelni są bardzo pomocni. Dużo ucze się w sali lekcyjnej, ale chodzimy również na pokazy mody, a w ostatnim tygodniu odwiedziliśmy studio designu. To było cudowne.

 

Florencja to niesamowite miasto. Jest bardzo piękne, są tu setki rzeczy które możesz robić w wolnym czasie, a ludzie są tu bardzo przyjacielscy.

 

Jestem zadowolona z mojej decyzji o podjęciu studiów we Włoszech. Świetnie spędzam tu czas. Poza tym, uczę się żyć w innym społeczeństwie. I to jest wspaniałe.

 

 

Eileen McFadden

 

Pochodzę z Los Angelez w stanie California. Studiuję Komunikację i Media w Rzymie. Wybrałam Studia w Rzymie ponieważ chcę się nauczyć Włoskiego.

 

Rzym jest niesamowity. Jest mało podobny do Los Angeles, ale ma w sobie tak dużo - piękne zabudowania i sztuka. Poza tym włoska kultura dużo się różni od amerykańskiej. Włosi wszystko bardziej przeżywają - sztukę, rodzinę, religię, jedzenie, miłość. Nigdy się nie nudzę.

 

Jestem w międzynarodowym programie, więc nie studiuję tylko z Włochami czy Amerykanami - są tu też ludzie z Afryki, Azji i Europy. Zajęcia prowadzone są po angielsku. Są świetne, mamy też wycieczki poza uniwersytet. Na przykład w zeszłym miesiącu odwiedziłam stację telewizyjną i redakcję lokalnej gazety.  Zajęcia są od godziny 9:30 do 13:00. Mam lekcje włoskiego po południu i są tam też dodatkowe zajęcia rozrywkowe wieczorem - historia sztuki, gotowanie, włoska literatura.

 

Jestem zadowolona ze studiowania za granicą. Dużo się uczę o Włochach i ich języku, ale oprócz tego, uczę się też dużo o sobie.