Witam.
Mam prośbę, może ktoś mi to przetłumaczyć na język angielski.
Wiem, że mogłabym pójść na łatwizne i wpisać w translator, jednak wiadomo jak te translatory tłumaczą.
Więc byłabym wdzięczna jakby osoba, która umie dobrze angielski przetłumaczyła mi ten tekst . ;)
Jeżeli nia da się w słowo w słowo, to ok, proszę jakos zastąpić/uprosścić.
Ważne żeby sens ten sam był.
Z góry dziękuję !!
Szanowny Panie,
W odpowiedzi na ogłoszenie prasowe w Gazecie Wyborczej z dnia 17.07.2012 chciałabym przedstawić swoją kandydaturę na stanowisko asystenta osoby niepełnosprawnej w Pańskim Stowarzyszeniu.
Oczekuję Pan od idealnego kandydata wykształcenia średniego, dobrego kontaktu z człowiekiem, bycie uśmiechniętym, ambitnym, potrafiącym się zachować w trudnej sytuacji oraz umiejącym załagodzić konflikty – wszystkie warunki powyższe spełniam.
W 2012 roku ukończyłam szkołę średnią, zdałam maturę. Jestem laureatką wrocławskiej edycji XVIII Ogólnopolskiego Samorządowego Konkursu Nastolatków
„Ośmiu Wspaniałych” - 2011/2012, oraz stypendystką Prezesa Rady Ministrów
w roku szkolnym 2010/2011 za najwyższą średnią ocen w szkole.
Od ponad 6 lat jestem wolontariuszkom, prężnie działam w hospicjum i domu dziecka.
Cechuje mnie uczciwość, sumienność, pracowitość, chęć osiągania coraz to nowych celów. Do każdego zadania podchodzę z zaangażowaniem. Jestem osobą otwartą i tolerancyjną, szybko adaptuję się w nowych warunkach i z łatwością nawiązuję kontakty. Chętnie podejmuję wyzwania. Myślę że sprostałabym Pana oczekiwaniom.
Praca w Pana Stowarzyszeniu jest dla mnie szansą rozpoczęcia kariery zawodowej,
Mogę świadomie napisać , że jestem osobą która się do tej pracy nadaje. Chętnie postaram się przekona Pana o tym podczas bezpośredniej rozmowy.
Jestem przekonana, że uda mi się Panu udowodnić, że Pańskie Stowarzyszenie skorzysta na współpracy ze mną. Oczekuję na kontakt z Pana strony.
Z poważaniem
Dear Sir,
In response to a newspaper advertisement in Gazeta Wyborcza on 7/17/2012 I would like to submit an application for the post of assistant to the disabled in your Association.
You expect from ideal candidate secondary education, good contact with people, to be smiling, ambitious, able to behave in a difficult situation and who could alleviate conflicts - fulfill all the conditions above.
In 2012, I graduated from high school, I passed a high school diploma. I'm a laureate XVIII edition of the Wroclaw National Teen Self-Government Competition
"Magnificent Eight" - 2011/2012, and I received a scholarship of the Prime Minister
In the school year 2010/2011 for the highest grade point average in school.
For over 6 years I wolontariuszkom, vibrant volunteer in a hospice and orphanage.
I'm very honesty, conscientiousness, diligence, desire to achieve more and more new targets. I approach each task with commitment. I'm an open and tolerant, quickly adapt to new conditions and can easily build new relationships. We are happy to undertake the challenge. I think sprostałabym your expectations.
Work in your Association is a chance for me to start career
I consciously write that I am a person who is suitable for this job. Willingly I will try to convince you of the direct talks.
I am confident that I can prove to you that the Lord's Association will benefit from working with me. I look forward to hearing from your side.
Yours sincerely