Question

Bardzo proszę przetłumaczcie mi tekst na j. Angielski .To bardzo pilne . Tylko proszę o odpowiedzi bez użycia tłumacza , bo musi to być poprawne gramatycznie. Dziękuję

1)

10.04.2013 r. w okolicy ul . Kościuszki w Wyszkowie zgubiłem cenny złoty pierścionek z brylantem. Na pierścionku jest napis KOCHANEJ OLI TATA .Miał on być prezentem dla mojej córki , dlatego ta rzecz jest dla mnie tak ważna . Ten kto znajdzie zgubę, dostanie nagrodę w wysokości 1000zł.
Uczciwego znalazcę proszę o kontakt:pod nr 600 513 109
Z góry dziękuję.

2)

Dnia 17 maja 2013 roku w Wyszkowie przy ul. Gen J. Sowińskiego 69/2 w Europejskim Centrum Kształcenia „PASCAL” odbędą się Zawody Szachowe .Wszystkich zainteresowanych serdecznie zapraszam .

Przyjmowanie zgłoszeń do uczestnictwa w zawodach - w dniu turnieju odgodz. 9.00 do 9.45. Rozpoczęcie turnieju godz. 10.00, zakończenie godz. 15.30.
W turnieju mogą wystartować wszyscy chętni bez względu na posiadany ranking oraz prezentowany poziom gry.
Podczas trwania zawodów zapewniam napoje oraz słodycze dla wszystkich uczestników .

Zwycięzca otrzyma puchar oraz 1000 zł . Za zajęcie miejsc od 2 do 6 będą nagrody rzeczowe .

Wszelkich informacji udzielam pod numerem telefonu : 600 513 109.

Organizator zawodów .

Answer 1

 

1. On 10th of April 2013 nearby Kościuszki Street in Wyszków I have lost valuable golden ring with diamond. On the ring we can see inscription: "Dear Ola, dad". It was to be present for my daughter, that is why the ring is so important for me. The one who finds the loss will be rewarded of 1000 PLN.

Fair finder, please contant me: 600 513 109 (w numerze telefonu 0 czyta sie jak "o")
Thanks in advance.

 

2. On 17 of May in Wyszków nearby Gen. J. Sowiński Street 69/2 in European Training Center "PASCAL" will take place Chess Competition. All interested are heartily invited.

Applications will be accepted in the day on competition from nine a.m. to quarter to ten a.m.

Competition will being at ten a.m. and finish at half past three p.m.

Everyone can participate in competition, no matter on rank and level of the game.

Meanwhile competition I guarantee drinks and candies for every participant.

The winner will win goblet and 1000 PLN. For taking places from two to six: in-kind prizes.

Any informationan are given at 600 513 109.

 

 

Clatten.